1Kor1Co 1. Korinther1 Corinteni, Kapitelcapitolul Der erste Brief des Paulus an die KorintherEpistola întâi către Corinteni, Kapitelcapitolul 16

1 Corinteni 16:2 în diferite traduceri

Germană

Luther An jeglichem ersten Tag der Woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.

ELO (modernisiert) An jedem ersten Wochentag lege jeder von euch bei sich zurück und sammle auf, jenachdem er Gedeihen hat, damit nicht dann, wenn ich komme, Sammlungen geschehen.

TKW An jedem ersten Wochentage möge jeder von euch dafür bei Seite legen, je nach seinen Einnahmen, damit man nicht erst zu sammeln braucht, wenn ich komme.

NeÜ Jeden Sonntag lege jeder von euch so viel Geld zurück, wie es seinen Möglichkeiten entspricht. Dann muss nicht erst gesammelt werden, wenn ich komme.

Română

BS (1914) Într’una din Sâmbete fiecare din voi să pue la sine, strângând ce se va îndurà, ca nu dacă voiu venì, atunci să se facă strânsoarea.

Engleză

KJV (66 books) +2 Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

AFINT (Exp US) +1 On the first day of every week, let each one of you set aside some amount and store it up as he may prosper, so that no collections need be taken when I come.

AFINT (Lit US) +1 On the first day of each week, let each one of you set aside a portion and store it up as he may prosper, so that no collections will take place when I come.

ASV +1 Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.

BSB +1 On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed.

DRA On the first day of the week let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him; that when I come, the collections be not then to be made.

EMTV On the first day of the week let each one of you put something aside, storing up whatever he may prosper, in order that there be no collections when I come.

FBV On the first day of the week everybody should set aside at home some money you've earned. I don't want there to be any collections to have to be made when I'm with you.

GNV Euery first day of the weeke, let euery one of you put aside by himselfe, and lay vp as God hath prospered him, that then there be no gatherings when I come.

LSV on every first [day] of the week, let each one of yöu lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;

NASB On the first day of every week, each of you is to put aside and save as he may prosper, so that no collections need to be made when I come. NASB 2020

NIV (US) +1 On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.

NMV Upon the first [day] of the week let every one of you lay by him in store, as [God-The Father] has prospered him, that there be no gatherings when I come.

OJB Every Yom Rishon of each week, each of you by himself make something farnumen (set aside), storing up according to his hakhnasah (income), so that collections need not be made when I come.

TCENT On the first day of every week, each one of you should set something aside, storing up whatever he may be prospered with, so that collections will not need to be taken when I come.

T4T Every Sunday each of you should set aside at home some funds [EUP] for this purpose, in proportion to how much God has prospered you. Then you should save it up, so that when I arrive there, you will not need to collect any more money. Choose some men whom you approve of, to take this money to Jerusalem.

WEB (US) +7 On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.