林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 16
在每星期的第一天，你们所有人都要将自己赚的钱留下一部分。我不希望当我去见你们时，你们还要临时筹措。
1 Corinteni 16:2 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
每逢周日，各人应按照自己的收入抽出一部分留起来，免得我到的时候才现凑。
當代譯本 (繁)
每逢週日，各人應按照自己的收入抽出一部分留起來，免得我到的時候才現湊。
标准译本 (简)
每周的头一天，你们每个人如果充裕，就应当从中拿出一些积蓄起来，免得我来的时候才开始收集。
標準譯本 (繁)
每週的頭一天，你們每個人如果充裕，就應當從中拿出一些積蓄起來，免得我來的時候才開始收集。
现代标点和合本 (简)
每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。
現代標點和合本 (繁)
每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。
普通话本
每个星期天，你们每人都应该从自己的收入里拨出一些钱积攒起来，免得等我来时才现凑。
Română
BS (1914)
Într’una din Sâmbete fiecare din voi să pue la sine, strângând ce se va îndurà, ca nu dacă voiu venì, atunci să se facă strânsoarea.
Engleză
KJV (66 books)
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
AFINT (Exp US)
On the first day of every week, let each one of you set aside some amount and store it up as he may prosper, so that no collections need be taken when I come.
AFINT (Lit US)
On the first day of each week, let each one of you set aside a portion and store it up as he may prosper, so that no collections will take place when I come.
ASV
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.
BSB
On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed.
DRA
On the first day of the week let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him; that when I come, the collections be not then to be made.
EMTV
On the first day of the week let each one of you put something aside, storing up whatever he may prosper, in order that there be no collections when I come.
FBV
On the first day of the week everybody should set aside at home some money you've earned. I don't want there to be any collections to have to be made when I'm with you.
GNV
Euery first day of the weeke, let euery one of you put aside by himselfe, and lay vp as God hath prospered him, that then there be no gatherings when I come.
LSV
on every first [day] of the week, let each one of yöu lay by him, treasuring up whatever he may have prospered, that when I may come then collections may not be made;
NASB
On the first day of every week, each of you is to put aside and save as he may prosper, so that no collections need to be made when I come. NASB 2020
NIV (US)
On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.
NMV
Upon the first [day] of the week let every one of you lay by him in store, as [God-The Father] has prospered him, that there be no gatherings when I come.
OJB
Every Yom Rishon of each week, each of you by himself make something farnumen (set aside), storing up according to his hakhnasah (income), so that collections need not be made when I come.
TCENT
On the first day of every week, each one of you should set something aside, storing up whatever he may be prospered with, so that collections will not need to be taken when I come.
T4T
Every Sunday each of you should set aside at home some funds [EUP] for this purpose, in proportion to how much God has prospered you. Then you should save it up, so that when I arrive there, you will not need to collect any more money. Choose some men whom you approve of, to take this money to Jerusalem.
WEB (US)
On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.