2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 22
Sie ereilten mich am Tage meines Unglücks, aber Jehova ward mir zur Stütze.
2 Regi 22:19 în diferite traduceri
Germană
Luther
die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.
ELO (modernisiert)
Sie ereilten mich am Tag meines Unglücks, aber der HERR wurde mir zur Stütze.
TKW
Sie überfielen mich an meinem Unglückstage, aber Jahwe ward meine Stütze.
NeÜ
Sie überfielen mich am Tag meines Unglücks, doch Jahwe wurde mein Halt.
Română
BS (1914)
Întâmpinatu-m’au ei în ziua necazului meu, și au fost Domnul întărirea mea.
Engleză
KJV (66 books)
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
ASV
They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
DRA
He prevented me in the day of my affliction, and the Lord became my stay.
FBV
They came at me at my worst possible moment, but the Lord supported me.
GNV
They preuented me in the day of my calamitie, but the Lord was my stay,
JPS
They confronted me in the day of my calamity; but the LORD was a stay unto me.
LSV
They are before me in a day of my calamity, || And YHWH is my support,
NMV
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was my stay.
OJB
They confronted me in the day of my calamity; but Hashem was my support.
RV
They came upon me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
T4T
They attacked me when I was experiencing troubles/difficulties, but Yahweh, you protected me.
WEB (UK)
They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.