2Sam2Rg 2. Samuel2 Regi, Kapitelcapitolul Das zweite Buch SamuelCartea a doua a Regilor, Kapitelcapitolul 22

2 Regi 22:24 în diferite traduceri

Germană

Luther sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.

ELO (modernisiert) Und ich war vollkommen gegen ihn und hütete mich vor meiner Ungerechtigkeit.

TKW Ich war redlich gegen ihn und hütete mich vor meiner Verschuldung:

NeÜ Ich lebte ohne Tadel vor ihm und nahm mich vor der Sünde in Acht.

Română

BS (1914) Și voiu fi fără de prihană cu dânsul, și mă voiu păzì de fărădelegea mea.

Engleză

KJV (66 books) +2 I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.

ASV +1 I was also perfect toward him; And I kept myself from mine iniquity.

BSB +1 And I have been blameless before Him and kept myself from iniquity.

DRA And I shall be perfect with him: and shall keep myself from my iniquity.

FBV I am blameless in his sight; I keep myself from sinning.

GNV I was vpright also towarde him, and haue kept me from my wickednesse.

JPS And I was single-hearted toward Him, and I kept myself from mine iniquity.

LSV And I am perfect before Him, || And I keep myself from my iniquity.

NASB “I was also blameless toward Him, And I have kept myself from my wrongdoing. NASB 2020

NIV (US) +1 I have been blameless before him and have kept myself from sin.

NMV I was also upright before him, and have kept myself from my iniquity.

OJB I was also tamim (blameless) before Him, and have kept myself from mine avon (iniquity).

T4T You know that I have not done anything that is evil; I have kept myself from doing things for which I should be punished.

WEB (US) +4 I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.

WEB (UK) +2 I was also perfect towards him. I kept myself from my iniquity.