2Sam2Rg 2. Samuel2 Regi, Kapitelcapitolul Das zweite Buch SamuelCartea a doua a Regilor, Kapitelcapitolul 22

2 Regi 22:33 în diferite traduceri

Germană

Luther Gott stärkt mich mit Kraft und weist mir einen Weg ohne Tadel.

ELO (modernisiert) Gott ist meine starke Festung, und er lenkt vollkommen meinen Weg.

TKW Dem Gott, der mich mit Stärke gürtet und meinen Weg eben macht;

NeÜ Dieser Gott ist meine Festung, er macht meinen Weg tadellos.

Română

BS (1914) Cel tare care mă întărește cu putere, și au pus fără prihană calea mea.

Engleză

KJV (66 books) +2 God is my strength and power: and he maketh my way perfect.

ASV +1 God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.

BSB +1 God is my strong fortress, and He makes my way clear.

DRA God who hath girded me with strength, and made my way perfect.

FBV God makes me strong and keeps me safe.

GNV God is my strength in battel, and maketh my way vpright.

JPS The God who is my strong fortress, and who letteth my way go forth straight;

LSV God—my bulwark, [my] strength, || And He makes my way perfect;

NASB “God is my strong fortress; And He sets the blameless on His way. NASB 2020

NIV (US) +1 It is God who arms me with strength and keeps my way secure.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my strength [and] power: and he makes my way perfect.

OJB G-d is my ma'oz and power; and He maketh my derech perfect.

T4T God, you whom I worship are a strong refuge for me; you keep me safe on the roads that I walk on.

WEB (US) +7 God is my strong fortress. He makes my way perfect.