2Цар2Rg 2 Царств2 Regi, главаcapitolul Вторая книга ЦарствCartea a doua a Regilor, главаcapitolul 22

Traduceri Comparați

Бог — мое крепкое прибежище22:33 Так в евр. тексте; в ряде древн. переводов: «Это Бог опоясывает меня силою» (см. также Пс. 17:33).

и делает беспорочным мой путь.22:33 Возм. перевод; в евр. тексте это место неясно.

2 Regi 22:33 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
РСП (юбил.) Бог препоясывает меня силой, устраивает мне верный путь;
Заокская (Кулаков) Бог — могучая защита моя, Он делает путь мой ровным,
ВП Всевышний — моё крепкое прибежище; Он делает верным мой путь.
ВП-А Аллах — моё крепкое прибежище; Он делает верным мой путь.
СП (БЛ) Бог — моя крепость! Он убирает преграды с моего пути.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Крѣ́покъ ѹ҆крѣплѧ́ѧй мѧ̀ си́лою, и҆ положѝ непоро́ченъ пꙋ́ть мо́й:
ЦСЛ (гражд.) Кре́пок укрепля́яй мя си́лою, и положи́ непоро́чен путь мой:

Română

BS (1914) Cel tare care mă întărește cu putere, și au pus fără prihană calea mea.

Engleză

KJV (66 books) God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
ASV God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.
BSB God is my strong fortress, and He makes my way clear.
Brenton (1851) It is the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault.
DRA God who hath girded me with strength, and made my way perfect.
FBV God makes me strong and keeps me safe.
GNV God is my strength in battel, and maketh my way vpright.
JPS The God who is my strong fortress, and who letteth my way go forth straight;
LSV God—my bulwark, [my] strength, || And He makes my way perfect;
NASB “God is my strong fortress; And He sets the blameless on His way. NASB 2020
NIV (US) It is God who arms me with strength and keeps my way secure.
NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my strength [and] power: and he makes my way perfect.
OJB G-d is my ma'oz and power; and He maketh my derech perfect.
T4T God, you whom I worship are a strong refuge for me; you keep me safe on the roads that I walk on.
WEB (US) God is my strong fortress. He makes my way perfect.
2Rg 222 Regi 22НРП