2Thess 2. Thessalonicher, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 3
Denn auch als wir bei euch waren, geboten wir euch dieses: Wenn jemand nicht arbeiten will, so soll er auch nicht essen. 1Mo 3:19
2 Tesaloniceni 3:10 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und da wir bei euch waren, geboten wir euch solches, daß, so jemand nicht will arbeiten, der soll auch nicht essen.
ELO (modernisiert)
Denn auch als wir bei euch waren, geboten wir euch dieses: Wenn jemand nicht arbeiten will, so soll er auch nicht essen.
TKW
Denn das eben haben wir, da wir bei euch waren, euch anbefohlen: wer nicht arbeiten will, der soll auch nicht essen.
NeÜ
Denn schon als wir bei euch waren, haben wir ausdrücklich gesagt: "Wer nicht arbeiten will, der soll auch nicht essen."
Română
BS (1914)
Că și când eram la voi, aceasta porunciam vouă, că dacă nu voește cinevà să lucreze, nici să mănânce.
Engleză
KJV (66 books)
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
AFINT (Exp US)
Even while we were with you, we repeatedly gave this instruction: If anyone is unwilling to work, that person should not eat.
AFINT (Lit US)
For even when we were with you, we consistently issued this command, that if anyone is not willing to work, then he should not eat, either.
ASV
For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.
BSB
For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”
DRA
For also when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat.
EMTV
For even when we were with you, we commanded you this: If anyone is not willing to work, neither let him eat!
FBV
Even while we were with you we gave strict instructions that anybody who didn't want to work shouldn't eat.
GNV
For euen when we were with you, this we warned you of, that if there were any, which would not worke, that he should not eate.
LSV
for even when we were with yöu, this we commanded yöu, that if anyone is not willing to work, neither let him eat,
NASB
For even when we were with you, we used to give you this order: if anyone is not willing to work, then he is not to eat, either. NASB 2020
NIV (US)
For even when we were with you, we gave you this rule: “The one who is unwilling to work shall not eat.”
OJB
For even when we were with you, this we used to direct you: that if anyone will not be a po'el (worker), neither let him be an ochel (eater).
TCENT
For even when we were with you, we gave you this command: “If anyone is not willing to work, neither should he eat.”
T4T
Remember that when we were there with you, we kept commanding you that if any fellow believer refuses to work, you should not give him food to eat.
WEB (US)
For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”