2. Сол 2. Солуњанима, поглавље Друга посланица Солуњанима, поглавље 3
Altă scriere: latinica
Док смо још били код вас, дали смо вам ову заповест: „Онај који неће да ради, нека и не једе!“1. Мој 3:19
2 Tesaloniceni 3:10 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Јер кад бејасмо у вас, ово вам заповедасмо да ако ко неће да ради да и не једе.
DK (lat.)
Jer kad bejasmo u vas, ovo vam zapovedasmo da ako ko neće da radi da i ne jede.
NSP (lat.)
Dok smo još bili kod vas, dali smo vam ovu zapovest: „Onaj koji neće da radi, neka i ne jede!“
ССП (ћир.)
Јер, када смо били код вас, ово смо вам наложили: »Ако неко неће да ради, нека и не једе.«
SSP (lat.)
Jer, kada smo bili kod vas, ovo smo vam naložili: »Ako neko neće da radi, neka i ne jede.«
Română
BS (1914)
Că și când eram la voi, aceasta porunciam vouă, că dacă nu voește cinevà să lucreze, nici să mănânce.
Engleză
KJV (66 books)
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
AFINT (Exp US)
Even while we were with you, we repeatedly gave this instruction: If anyone is unwilling to work, that person should not eat.
AFINT (Lit US)
For even when we were with you, we consistently issued this command, that if anyone is not willing to work, then he should not eat, either.
ASV
For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.
BSB
For even while we were with you, we gave you this command: “If anyone is unwilling to work, he shall not eat.”
DRA
For also when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat.
EMTV
For even when we were with you, we commanded you this: If anyone is not willing to work, neither let him eat!
FBV
Even while we were with you we gave strict instructions that anybody who didn't want to work shouldn't eat.
GNV
For euen when we were with you, this we warned you of, that if there were any, which would not worke, that he should not eate.
LSV
for even when we were with yöu, this we commanded yöu, that if anyone is not willing to work, neither let him eat,
NASB
For even when we were with you, we used to give you this order: if anyone is not willing to work, then he is not to eat, either. NASB 2020
NIV (US)
For even when we were with you, we gave you this rule: “The one who is unwilling to work shall not eat.”
OJB
For even when we were with you, this we used to direct you: that if anyone will not be a po'el (worker), neither let him be an ochel (eater).
TCENT
For even when we were with you, we gave you this command: “If anyone is not willing to work, neither should he eat.”
T4T
Remember that when we were there with you, we kept commanding you that if any fellow believer refuses to work, you should not give him food to eat.
WEB (US)
For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.”