2Tim2Ti 2. Timotheus2 Timotei, Kapitelcapitolul Der zweite Brief des Paulus an TimotheusEpistola a doua către Timotei, Kapitelcapitolul 1

Traduceri Comparați

voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt sein möge;

2 Timotei 1:4 în diferite traduceri

Germană

Luther und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt würde;
ELO (modernisiert) voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, damit ich mit Freude erfüllt sein möge;
TKW voll Verlangen, dich zu sehen, in Erinnerung an deine Thränen, daß ich möchte mit Freude erfüllt werden -
NeÜ Und wenn ich an deine Abschiedstränen denke, sehne ich mich nach der Freude des Wiedersehens.

Română

BS (1914) Dorind ca să te văz, aducându’mi aminte de lacrămile tale, ca să mă umplu de bucurie;

Engleză

KJV (66 books) Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
AFINT (Exp US) I am filled with longing to see you again, remembering the tears you shed at our parting, so that I might be filled with complete joy.
AFINT (Lit US) longing to see you as I remember your tears, that I may be filled with joy.
ASV longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
BSB Recalling your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
DRA Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy,
EMTV longing to see you, having recalled your tears, that I may be filled with joy,
FBV I remember how you cried, and I so want to see you! That would make me really happy.
GNV Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy:
LSV desiring to see you greatly, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,
NASB longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy. NASB 2020
NMV Greatly desiring to see youi, being mindful of youri tears, that I may be filled with joy;
OJB As I remember your weeping, I want to see you, that I may be filled with simcha.
TCENT Recalling yoʋr tears, I long to see yoʋ so that I may be filled with joy.
T4T While I am thanking God for you, I very much want to see you because I remember how you cried [MTY] when we separated. I want to see you in order that I may be ◄filled with joy/very happy►.
WEB (US) longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;