提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 1
我记得你哭泣的样子，就更渴望见你，这会让我真正的感到幸福。
2 Timotei 1:4 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
每逢想起你流泪的情形，我就渴望见你，好使我的心充满喜乐。
當代譯本 (繁)
每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。
标准译本 (简)
每当想起你的泪水，我就切切地想去见你，好让我的喜乐得以满足。
標準譯本 (繁)
每當想起你的淚水，我就切切地想去見你，好讓我的喜樂得以滿足。
现代标点和合本 (简)
记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
現代標點和合本 (繁)
記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。
普通话本
一想到你为我流的泪，我就渴望见到你，以便让我能够充满快乐。
Română
BS (1914)
Dorind ca să te văz, aducându’mi aminte de lacrămile tale, ca să mă umplu de bucurie;
Engleză
KJV (66 books)
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
AFINT (Exp US)
I am filled with longing to see you again, remembering the tears you shed at our parting, so that I might be filled with complete joy.
AFINT (Lit US)
longing to see you as I remember your tears, that I may be filled with joy.
DRA
Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy,
EMTV
longing to see you, having recalled your tears, that I may be filled with joy,
FBV
I remember how you cried, and I so want to see you! That would make me really happy.
GNV
Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy:
LSV
desiring to see you greatly, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,
NMV
Greatly desiring to see youi, being mindful of youri tears, that I may be filled with joy;
OJB
As I remember your weeping, I want to see you, that I may be filled with simcha.
TCENT
Recalling yoʋr tears, I long to see yoʋ so that I may be filled with joy.
T4T
While I am thanking God for you, I very much want to see you because I remember how you cried [MTY] when we separated. I want to see you in order that I may be ◄filled with joy/very happy►.
WEB (US)
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;