2Tim2Ti 2. Timotheus2 Timotei, Kapitelcapitolul Der zweite Brief des Paulus an TimotheusEpistola a doua către Timotei, Kapitelcapitolul 4

2 Timotei 4:6 în diferite traduceri

Germană

Luther Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.

ELO (modernisiert) Denn ich werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.

TKW Denn ich bin schon daran, zum Opfer zu werden, und die Zeit meines Hinganges ist da.

NeÜ Für mich ist die Zeit des Abschieds gekommen. Denn mein Leben wird bereits wie ein Trankopfer ausgegossen.

Română

BS (1914) Că eu iată mă jertfesc, și vremea despărțirei mele s’a apropiat.

Engleză

KJV (66 books) +3 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

AFINT (Exp US) +1 For my own life is already in the process of being poured out like a drink offering on an altar, and the time of my departure from this life has arrived and stands near.

AFINT (Lit US) +1 For I am already being poured out as a drink offering and the time of my departure has come.

ASV +1 For I am already being offered, and the time of my departure is come.

BSB +2 For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is at hand.

DRA For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.

EMTV For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has arrived.

FBV For I'm about to be sacrificed—the time of my death is approaching.

GNV For I am nowe readie to be offered, and the time of my departing is at hand.

LSV for I am already being poured out, and the time of my release has arrived;

NASB For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come. NASB 2020

NIV (US) +1 For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.

OJB For already I am being poured out, and the time of my avekfor (departure), has come.

T4T Timothy, I say these things to you because as for me, it is as though [MET] they are now about to kill me. It is as though my blood will be poured out {they will kill me} as a sacrifice on the altar; that is, I know that it is the time for me to die [EUP].

WEB (US) +7 For I am already being offered, and the time of my departure has come.