提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 4
我即将被牺牲；我离世的时候即将到来。 腓 2:17
2 Timotei 4:6 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
我的生命如同奉献在祭坛上的酒正倾倒出来，我离世的日子快要到了。
當代譯本 (繁)
我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來，我離世的日子快要到了。
标准译本 (简)
事实上，我已经在被浇奠了；我离开世界的时候已经临到了。
標準譯本 (繁)
事實上，我已經在被澆奠了；我離開世界的時候已經臨到了。
现代标点和合本 (简)
我现在被浇奠，我离世的时候到了。
現代標點和合本 (繁)
我現在被澆奠，我離世的時候到了。
普通话本
我就像祭奠的酒一样，已被泼洒出去了，我离世的时刻已经来临。
Română
BS (1914)
Că eu iată mă jertfesc, și vremea despărțirei mele s’a apropiat.
Engleză
KJV (66 books)
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
AFINT (Exp US)
For my own life is already in the process of being poured out like a drink offering on an altar, and the time of my departure from this life has arrived and stands near.
AFINT (Lit US)
For I am already being poured out as a drink offering and the time of my departure has come.
BSB
For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is at hand.
DRA
For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.
EMTV
For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has arrived.
FBV
For I'm about to be sacrificed—the time of my death is approaching.
GNV
For I am nowe readie to be offered, and the time of my departing is at hand.
LSV
for I am already being poured out, and the time of my release has arrived;
NASB
For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come. NASB 2020
NIV (US)
For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.
OJB
For already I am being poured out, and the time of my avekfor (departure), has come.
T4T
Timothy, I say these things to you because as for me, it is as though [MET] they are now about to kill me. It is as though my blood will be poured out {they will kill me} as a sacrifice on the altar; that is, I know that it is the time for me to die [EUP].
WEB (US)
For I am already being offered, and the time of my departure has come.