ApgAct ApostelgeschichteFaptele Apostolilor, Kapitelcapitolul Die Apostelgeschichte des LukasFaptele Sfinților Apostoli, Kapitelcapitolul 15

Traduceri Comparați

Simon hat erzählt, wie Gott zuerst die Nationen heimgesucht hat, um aus ihnen ein Volk zu nehmen für seinen Namen.

Faptele Apostolilor 15:14 în diferite traduceri

Germană

Luther Simon hat erzählt, wie aufs erste Gott heimgesucht hat und angenommen ein Volk aus den Heiden zu seinem Namen.
ELO (modernisiert) Simon hat erzählt, wie Gott zuerst die Nationen heimgesucht hat, um aus ihnen ein Volk zu nehmen für seinen Namen.
TKW Symeon hat erzählt, wie Gott zuerst darauf bedacht war, seinem Namen ein Volk aus Heiden zu gewinnen.
NeÜ Simon hat gerade berichtet, wie Gott selbst die Initiative ergriffen hat, um aus den Nichtjuden ein Volk zu gewinnen, das zu ihm gehört.

Română

BS (1914) Simeon a spus cum întâiu Dumnezeu au socotit să ià din neamuri norod întru numele lui.

Engleză

KJV (66 books) Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
AFINT (Exp US) Simeon has explained how God first showed concern for taking from among the Gentiles a people for His name.
AFINT (Lit US) Simeon has related how God first visited to take a people for His name from the Gentiles.
ASV Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.
BSB Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
DRA Simon hath related how God first visited to take of the Gentiles a people to his name.
EMTV Simeon has related how God first visited them to take from the Gentiles a people for His name.
FBV Simon has described how God first revealed his concern for the foreigners by taking from them a people committed to him.
GNV Simeon hath declared, howe God first did visite the Gentiles, to take of them a people vnto his Name.
LSV Simeon expounded how at first God looked on [us] to take a people out of [the] nations for His Name,
NASB Simeon has described how God first concerned Himself about taking a people for His name from among the Gentiles. NASB 2020
NIV (US) Simon has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.
NMV Shim’on [he who hears] has declared how God-The Father at the first did visit the Goyim [Gentiles], to take out of them a people for his name.
OJB Shim'on explained how Hashem first concerned Himself to receive from the Nations a people for SHMO.
RV Symeon hath rehearsed how first God did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
TCENT Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take from among them a people for his name.
T4T Simon Peter has told you how God previously blessed the non-Jews. God did that by choosing from among them a people who would belong to him [MTY].
WEB (US) Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.