徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 15

Faptele Apostolilor 15:14 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 刚才西门讲述了上帝当初如何眷顾外族人，从他们当中拣选人归在祂的名下。

當代譯本 (繁) 剛才西門講述了上帝當初如何眷顧外族人，從他們當中揀選人歸在祂的名下。

标准译本 (简) 西门已经述说了神当初怎样临到外邦人，从他们中间选出子民，归入自己的名。

標準譯本 (繁) 西門已經述說了神當初怎樣臨到外邦人，從他們中間選出子民，歸入自己的名。

现代标点和合本 (简) 方才西门述说神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下。

現代標點和合本 (繁) 方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下。

普通话本 西门描述了上帝怎样显示出他对非犹太人的爱。上帝第一次接受了他们，并使他们成为自己的子民。

Română

BS (1914) Simeon a spus cum întâiu Dumnezeu au socotit să ià din neamuri norod întru numele lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

AFINT (Exp US) +1 Simeon has explained how God first showed concern for taking from among the Gentiles a people for His name.

AFINT (Lit US) +1 Simeon has related how God first visited to take a people for His name from the Gentiles.

ASV Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

BSB +1 Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.

DRA Simon hath related how God first visited to take of the Gentiles a people to his name.

EMTV Simeon has related how God first visited them to take from the Gentiles a people for His name.

FBV Simon has described how God first revealed his concern for the foreigners by taking from them a people committed to him.

GNV Simeon hath declared, howe God first did visite the Gentiles, to take of them a people vnto his Name.

LSV Simeon expounded how at first God looked on [us] to take a people out of [the] nations for His Name,

NASB Simeon has described how God first concerned Himself about taking a people for His name from among the Gentiles. NASB 2020

NIV (US) +1 Simon has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.

NMV Shim’on [he who hears] has declared how God-The Father at the first did visit the Goyim [Gentiles], to take out of them a people for his name.

OJB Shim'on explained how Hashem first concerned Himself to receive from the Nations a people for SHMO.

RV Symeon hath rehearsed how first God did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

TCENT Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take from among them a people for his name.

T4T Simon Peter has told you how God previously blessed the non-Jews. God did that by choosing from among them a people who would belong to him [MTY].

WEB (US) +7 Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.