ApgAct ApostelgeschichteFaptele Apostolilor, Kapitelcapitolul Die Apostelgeschichte des LukasFaptele Sfinților Apostoli, Kapitelcapitolul 18

Faptele Apostolilor 18:10 în diferite traduceri

Germană

Luther denn ich bin mit dir, und niemand soll sich unterstehen, dir zu schaden; denn ich habe ein großes Volk in dieser Stadt.

ELO (modernisiert) denn ich bin mit dir, und niemand soll dich angreifen, dir Übles zu tun; denn ich habe ein großes Volk in dieser Stadt.

TKW Denn ich bin mit dir und niemand soll dir etwas anhaben zu deinem Schaden. Denn mein ist ein großes Volk in dieser Stadt.

NeÜ Ich bin bei dir! Niemand soll es wagen, dir etwas anzutun. Denn in dieser Stadt gehören viele Menschen zu meinem Volk."

Română

BS (1914) Că eu sunt cu tine și nimeni nu se va ispitì asupra ta ca să’ți facă rău; pentrucă norod mult este mie în cetatea aceasta.

Engleză

KJV (66 books) +2 For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

AFINT (Exp US) +1 because I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

AFINT (Lit US) +1 because I am with you, and no one will attack you to harm you, because there are many people who belong to Me in this city.”

ASV +1 for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.

BSB +1 For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”

DRA Because I am with thee: and no man shall set upon thee, to hurt thee; for I have much people in this city.

EMTV +8 for I am with you, and no one will attack you to harm you; for I have many people in this city.”

FBV because I am with you, and no one will attack you, for many people in this city are mine.”

GNV For I am with thee, and no man shall lay handes on thee to hurt thee: for I haue much people in this citie.

LSV because I am with you, and no one will set on you to do evil [to] you, because I have many people in this city”;

NASB for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.” NASB 2020

NIV (US) +1 For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”

NMV For I am with youi, and no man shall set on youi to hurt youi: for I have much people in this city.

OJB For I am with you, and no one will attack you to harm you; I have many people in this city.

TCENT For I am with yoʋ, and no one will attack yoʋ to do yoʋ harm, for I have many people in this city.”

T4T because I will help you, and no one will be able to harm you (sg) here. Keep telling people about me, because there are many in this city who will believe in me.”