Act SkutkyFaptele Apostolilor, kapitolacapitolul Skutky apoštolůFaptele Sfinților Apostoli, kapitolacapitolul 18

Faptele Apostolilor 18:10 în diferite traduceri

Cehă

B21 Já jsem s tebou a nikdo se tě ani nedotkne, aby ti ublížil. Mnozí v tomto městě totiž patří mně.“

BKR Nebť já s tebou jsem, a žádnýť nesáhne na tebe, ať by zle učinil; nebo mnoho mám lidu v tomto městě.

Română

BS (1914) Că eu sunt cu tine și nimeni nu se va ispitì asupra ta ca să’ți facă rău; pentrucă norod mult este mie în cetatea aceasta.

Engleză

KJV (66 books) +2 For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

AFINT (Exp US) +1 because I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

AFINT (Lit US) +1 because I am with you, and no one will attack you to harm you, because there are many people who belong to Me in this city.”

ASV +1 for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.

BSB +1 For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”

DRA Because I am with thee: and no man shall set upon thee, to hurt thee; for I have much people in this city.

EMTV +8 for I am with you, and no one will attack you to harm you; for I have many people in this city.”

FBV because I am with you, and no one will attack you, for many people in this city are mine.”

GNV For I am with thee, and no man shall lay handes on thee to hurt thee: for I haue much people in this citie.

LSV because I am with you, and no one will set on you to do evil [to] you, because I have many people in this city”;

NASB for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.” NASB 2020

NIV (US) +1 For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”

NMV For I am with youi, and no man shall set on youi to hurt youi: for I have much people in this city.

OJB For I am with you, and no one will attack you to harm you; I have many people in this city.

TCENT For I am with yoʋ, and no one will attack yoʋ to do yoʋ harm, for I have many people in this city.”

T4T because I will help you, and no one will be able to harm you (sg) here. Keep telling people about me, because there are many in this city who will believe in me.”