ApgAct ApostelgeschichteFaptele Apostolilor, Kapitelcapitolul Die Apostelgeschichte des LukasFaptele Sfinților Apostoli, Kapitelcapitolul 21

Traduceri Comparați

Als wir aber die Fahrt vollbracht hatten, gelangten wir von Tyrus nach Ptolemais; und wir begrüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.

Faptele Apostolilor 21:7 în diferite traduceri

Germană

Luther Wir aber vollzogen die Schiffahrt von Tyrus und kamen gen Ptolemais und grüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.
ELO (modernisiert) Als wir aber die Fahrt vollbracht hatten, gelangten wir von Tyrus nach Ptolemais; und wir begrüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.
TKW Wir aber vollendeten unsere Fahrt von Tyrus ab, und kamen nach Ptolemais, und begrüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.
NeÜ Von Tyrus aus fuhren wir noch bis nach Ptolemais, wo die Schiffsreise für uns zu Ende war. Wir begrüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.

Română

BS (1914) Iar noi calea pre apă săvârșind dela Tir, am venit la Ptolemaida, și închinându-ne fraților, am rămas o zi la ei.

Engleză

KJV (66 books) And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
AFINT (Exp US) When we completed the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, where we greeted the believers and stayed with them one day.
AFINT (Lit US) And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. And after greeting the brothers, we stayed one day with them.
ASV And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.
BSB When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
DRA But we having finished the voyage by sea, from Tyre came down to Ptolemais: and saluting the brethren, we abode one day with them.
EMTV And completing our voyage from Tyre, we arrived in Ptolemais, and having greeted the brothers, we stayed one day with them.
FBV Our voyage from Tyre ended at Ptolemais where we greeted the believers and stayed with them for a day.
GNV And when we had ended the course from Tyrus, we arriued at Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
LSV And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having greeted the brothers, we remained one day with them;
NASB When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and after greeting the brothers and sisters, we stayed with them for a day. NASB 2020
NIV (US) We continued our voyage from Tyre and landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and sisters and stayed with them for a day.
NMV And when we had finished [our] course from Tzor [a rock], we came to Ptolemais [warlike], and saluted the brethren, and abode with them one day.
OJB And when we had completed the voyage from Tzor, we arrived in Ptolemais, and, having given a Shalom greeting to the Achim b'Moshiach there, we stayed yom echad with them.
TCENT When we completed the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. After greeting the brothers, we stayed with them for one day.
T4T After we (exc) left Tyre, we continued on that ship to Ptolemais city. There were believers there, and we greeted them and stayed with them that night.
WEB (US) When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.