Act SkutkyFaptele Apostolilor, kapitolacapitolul Skutky apoštolůFaptele Sfinților Apostoli, kapitolacapitolul 21

Traduceri Comparați

Pavel pokračuje v cestě do Jeruzaléma

Pak jsme se rozloučili a vypluli do Ptolemaidy. Také tam jsme mohli zůstat jeden den s věřícími.

Naše loď končila svou plavbu v Césareji, kde jsme navštívili známého kazatele Filipa, jednoho z těch prvních sedmi apoštolských pomocníků. Ubytoval nás jako hosty své rodiny. Act 6:5

Faptele Apostolilor 21:6–8 în diferite traduceri

Cehă

B21 6Po rozloučení jsme nastoupili na loď a oni se vrátili domů. 7Z Týru jsme zamířili do Ptolemaidy, kde naše plavba skončila. Pozdravili jsme bratry a strávili s nimi jeden den. 8Nazítří jsme pokračovali pěšky do Cesareje. Navštívili jsme evangelistu Filipa (jednoho z oněch sedmi) a zůstali u něj v domě.
BKR 6A když jsme se vespolek rozžehnali, vstoupili jsme na lodí, a oni se vrátili domů. 7My pak přeplavivše se od Týru, dostali jsme se až do Ptolemaidy, a pozdravivše tu bratří, pobyli jsme u nich jeden den. 8A nazejtří vyšedše Pavel a my, jenž jsme s ním byli, přišli jsme do Cesaree, a všedše do domu Filipa evangelisty, (kterýž byl jeden z oněch sedmi,) pobyli jsme u něho.

Română

BS (1914) 6Și închinându-ne unii altora, am intrat în corabie; iar aceia s’au întors la ale sale. 7Iar noi calea pre apă săvârșind dela Tir, am venit la Ptolemaida, și închinându-ne fraților, am rămas o zi la ei. 8Iar a doua zi ieșind noi, cei ce eram cu Pavel, am venit în Chesaria; și intrând în casa lui Filip evanghelistul, care erà din cei șapte, am rămas la el.

Engleză

KJV (66 books) 6And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. 7And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. 8And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Cæsarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
KJV (Cambridge) 6And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. 7And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. 8And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Cesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.
AFINT (Exp US) 6and said goodbye to one another. Then we boarded the ship, and they returned to their homes. 7When we completed the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, where we greeted the believers and stayed with them one day. 8The next day we departed and came to Caesarea. We entered the house of Philip the evangelist, who was one of the Seven, and stayed with him.
AFINT (Lit US) 6we said farewell to one another and went on board the ship, and they returned to their own homes. 7And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. And after greeting the brothers, we stayed one day with them. 8And on the following day, we departed and came to Caesarea. And when we entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.
ASV 6and we went on board the ship, but they returned home again. 7And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day. 8And on the morrow we departed, and came unto Cæsarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.
BSB 6And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home. 7When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day. 8Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
DRA 6And when we had bid one another farewell, we took ship; and they returned home. 7But we having finished the voyage by sea, from Tyre came down to Ptolemais: and saluting the brethren, we abode one day with them. 8And the next day departing, we came to Caesarea. And entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.
EMTV 6And having greeted one another, we went up into the ship, and they returned to their own homes. 7And completing our voyage from Tyre, we arrived in Ptolemais, and having greeted the brothers, we stayed one day with them. 8On the next day those accompanying Paul went forth and came to Caesarea, and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we stayed with him.
FBV 6Then we boarded the ship, and they went back home. 7Our voyage from Tyre ended at Ptolemais where we greeted the believers and stayed with them for a day. 8The next day we left and went to Caesarea. We stayed at the house of Philip the evangelist (one of the Seven).
GNV 6Then when we had embraced one another, we tooke ship, and they returned home. 7And when we had ended the course from Tyrus, we arriued at Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day. 8And the next day, Paul and we that were with him, departed, and came vnto Cesarea: and we entred into the house of Philippe the Euangelist, which was one of the seuen Deacons, and abode with him.
LSV 6and having embraced one another, we embarked in the ship, and they returned to their own friends. 7And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having greeted the brothers, we remained one day with them; 8and on the next day Paul and his company having gone forth, we came to Caesarea, and having entered into the house of Philip the evangelist—who is of the seven—we remained with him,
MSB 6And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home. 7When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day. 8Leaving the next day, Paul and his companions went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
NASB 6Then we boarded the ship, and they returned home. 7When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais, and after greeting the brothers and sisters, we stayed with them for a day. 8On the next day we left and came to Caesarea, and we entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him. NASB 2020
NIV (US) 6After saying goodbye to each other, we went aboard the ship, and they returned home. 7We continued our voyage from Tyre and landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and sisters and stayed with them for a day. 8Leaving the next day, we reached Caesarea and stayed at the house of Philip the evangelist, one of the Seven.
NMV 6And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again. 7And when we had finished [our] course from Tzor [a rock], we came to Ptolemais [warlike], and saluted the brethren, and abode with them one day. 8And the next [day] we that were of Sha’ul [desired]’s company departed, and came unto Caesarea [severed]: and we entered into the house of Philip [friend of horses] the evangelist, which was [one] of the seven; and abode with him.
OJB 6And having bid them Shalom, we embarked in the oniyah, and they returned to their own batim. 7And when we had completed the voyage from Tzor, we arrived in Ptolemais, and, having given a Shalom greeting to the Achim b'Moshiach there, we stayed yom echad with them. 8And on the next day, having left, we came to Caesarea; and entered the bais of Philippos, the maggid of the Besuras HaGeulah who was one of HaShivah. And we stayed with him.
RV 6and bade each other farewell; and we went on board the ship, but they returned home again. 7And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day. 8And on the morrow we departed, and came unto Caesarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.
TCENT 6After saying goodbye to one another, we got on board the ship, and they returned to their homes. 7When we completed the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. After greeting the brothers, we stayed with them for one day. 8The next day Paul and his companions left and went to Caesarea. We entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
T4T 6After we all said goodbye, Paul and we his companions got on the ship, and the other believers returned to their own homes. 7After we (exc) left Tyre, we continued on that ship to Ptolemais city. There were believers there, and we greeted them and stayed with them that night. 8The next day we left Ptolemais and sailed to Caesarea city, where we stayed in the home of Philip, who spent his days telling others how to become disciples of Jesus. He was one of the seven men whom the believers in Jerusalem had chosen to care for the widows.
WEB (US) 6After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again. 7When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day. 8On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.