Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 6
Daniel 6:5 în diferite traduceri
Germană
Luther
Da sprachen die Männer: Wir werden keine Sache an Daniel finden außer seinem Gottesdienst.
ELO (modernisiert) [6:6]
Da sprachen diese Männer: Wir werden gegen diesen Daniel keinen Anklagegrund finden, es sei denn dass wir in dem Gesetz seines Gottes einen gegen ihn finden.
TKW [6:6]
Da sagten diese Männer: Wir werden an diesem Daniel keinerlei Grund zur Anklage ausfindig machen, außer wir finden einen solchen in seiner Religion.
NeÜ [6:6]
Da sagten sie sich: "Wir haben bei diesem Daniel nichts in der Hand, es sei denn, wir finden im Gesetz seines Gottes etwas gegen ihn."
Română
BS (1914) [6:6]
Atunci rânduitorii și domnii au stătut înaintea împăratului, și au zis lui: Darie împărate! În veci să trăești.
Engleză
KJV (66 books)
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
BSB
Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel unless we find something against him concerning the law of his God.”
DRA
Then these men said: We shall not find any occasion against this Daniel, unless perhaps concerning the law of his God.
FBV
So they said to themselves, “We won't find any pretext to attack Daniel unless we use his observance of his God's laws against him.”
GNV
Then sayd these men, We shall not finde an occasion against this Daniel, except we finde it against him concerning the Law of his God.
JPS
Then said these men: 'We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him in the matter of the law of his God.'
LSV
Then these men are saying, “We do not find against this Daniel any cause of complaint, except we have found [it] against him in the Law of his God.”
NASB
Then these men said, “We will not find any ground of accusation against this Daniel unless we find it against him regarding the law of his God.” NASB 2020
NIV (US)
Finally these men said, “We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God.”
NMV
Then said these men, We shall not find any occasion against this Dani’el [God is Judge], except we find [it] against him concerning the law of his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [6:6]
Then said these anashim, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the dat (law, religion) of his G-d.
T4T
They concluded, “The only way we can find something for which we can criticize Daniel will be something concerning the laws that his god his given him.”
WEB (US)
Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”