Тада су ти људи рекли: „Нећемо наћи на Данилу никакву замерку, осим ако не нађемо нешто против њега у вези са законом његовог Бога.“ Мк 14:55; Дап 4:14
Copiați
Daniel 6:5 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)Тада рекоше они људи: Нећемо наћи на тог Данила ништа, ако не нађемо шта на њ ради закона Бога његовог.
DK (lat.)Tada rekoše oni ljudi: Nećemo naći na tog Danila ništa, ako ne nađemo šta na nj radi zakona Boga njegovog.
NSP (lat.)Tada su ti ljudi rekli: „Nećemo naći na Danilu nikakvu zamerku, osim ako ne nađemo nešto protiv njega u vezi sa zakonom njegovog Boga.“
ССП (ћир.)Они рекоше: »Нећемо наћи ништа против овог Данила, осим ако не нађемо нешто у вези са законом његовог бога.«
SSP (lat.)Oni rekoše: »Nećemo naći ništa protiv ovog Danila, osim ako ne nađemo nešto u vezi sa zakonom njegovog boga.«
Română
BS (1914)[6:6]Atunci rânduitorii și domnii au stătut înaintea împăratului, și au zis lui: Darie împărate! În veci să trăești.
Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel unless we find something against him concerning the law of his God.”
Brenton (updated)[DanG 6:6]And the governors said, We shall not find occasion against Daniel, except in the ordinances of his God.
DRAThen these men said: We shall not find any occasion against this Daniel, unless perhaps concerning the law of his God.
FBVSo they said to themselves, “We won't find any pretext to attack Daniel unless we use his observance of his God's laws against him.”
GNVThen sayd these men, We shall not finde an occasion against this Daniel, except we finde it against him concerning the Law of his God.
JPSThen said these men: 'We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him in the matter of the law of his God.'
LSVThen these men are saying, “We do not find against this Daniel any cause of complaint, except we have found [it] against him in the Law of his God.”
NASBThen these men said, “We will not find any ground of accusation against this Daniel unless we find it against him regarding the law of his God.”NASB 2020
Finally these men said, “We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God.”
NMVThen said these men, We shall not find any occasion against this Dani’el [God is Judge], except we find [it] against him concerning the law of his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB[6:6]Then said these anashim, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the dat (law, religion) of his G-d.
T4TThey concluded, “The only way we can find something for which we can criticize Daniel will be something concerning the laws that his god his given him.”
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?