2MoExo 2. MoseIeșirea, Kapitelcapitolul ExodusCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, Kapitelcapitolul 22

Traduceri Comparați

Wenn du irgend deines Nächsten Mantel zum Pfande nimmst, so sollst du ihm denselben zurückgeben, ehe die Sonne untergeht; 5Mo 24:12

Ieșirea 22:26 în diferite traduceri

Germană

Luther [22:25] Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergeht;
ELO (modernisiert) [22:25] Wenn du irgend deines Nächsten Mantel zum Pfand nimmst, so sollst du ihm denselben zurückgeben, ehe die Sonne untergeht;
TKW [22:25] Wenn du einem das Obergewand als Pfand wegnimmst, so sollst du es ihm bis Sonnenuntergang zurückgeben.
NeÜ [22:25] Falls du wirklich den Mantel eines anderen zum Pfand nimmst, dann gib ihn noch vor Sonnenuntergang zurück,

Română

BS (1914) Iar de vei luà zălog haina vecinului mai înainte de apusul soarelui, să o dai înapoi lui.

Engleză

KJV (66 books) If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
ASV If thou at all take thy neighbor’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
BSB If you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset,
Brenton (1851) [22:25] And if thou take thy neighbour's garment for a pledge, thou shalt restore it to him before sunset.
Brenton (updated) [22:25] And if thou take thy neighbor’s garment for a pledge, thou shalt restore it to him before sunset.
DRA If thou take of thy neighbour a garment in pledge, thou shalt give it him again before sunset.
FBV If you require your neighbor's cloak as security for a loan, you must return it to him by sunset,
GNV If thou take thy neighbours rayment to pledge, thou shalt restore it vnto him before the sunne go downe:
JPS If thou at all take thy neighbour's garment to pledge, thou shalt restore it unto him by that the sun goeth down;
LSV if you take the garment of your neighbor in pledge at all, you return it to him during the going in of the sun:
NASB If you ever seize your neighbor’s cloak as a pledge, you are to return it to him before the sun sets, NASB 2020
NIV (US) If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it by sunset,
NIV (UK) If you take your neighbour’s cloak as a pledge, return it by sunset,
NMV If youi at all take youi neighbour’s clothing to pledge, youi shall deliver it unto him by that the sun goes down:
OJB [22:25] If thou at all take the cloak of thy re'a as security, thou shalt return it unto him by bo hashemesh (sunset);
Onkelos (Etheridge) [22:25] If, (as) a pledge, thou take thy neighbour’s garment, at the going away of the sun thou shalt return it unto him.
T4T If he gives you his cloak to guarantee that he will pay the money back, you must give the cloak back to him before the sun goes down,
WEB (US) If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,
WEB (UK) If you take your neighbour’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,