Exo ExodusIeșirea, kapitolacapitolul Druhá kniha MojžíšovaCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, kapitolacapitolul 22

Ieșirea 22:25 în diferite traduceri

Cehă

BKR [22:26] Pakli v základu vezmeš roucho bližního svého, do západu slunce jemu je navrátíš.

Română

BS (1914) [22:26] Iar de vei luà zălog haina vecinului mai înainte de apusul soarelui, să o dai înapoi lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 [22:26] If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

ASV [22:26] If thou at all take thy neighbor’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:

BSB +1 [22:26] If you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset,

DRA [22:26] If thou take of thy neighbour a garment in pledge, thou shalt give it him again before sunset.

FBV [22:26] If you require your neighbor's cloak as security for a loan, you must return it to him by sunset,

GNV [22:26] If thou take thy neighbours rayment to pledge, thou shalt restore it vnto him before the sunne go downe:

JPS +1 [22:26] If thou at all take thy neighbour's garment to pledge, thou shalt restore it unto him by that the sun goeth down;

LSV [22:26] if you take the garment of your neighbor in pledge at all, you return it to him during the going in of the sun:

NASB [22:26] If you ever seize your neighbor’s cloak as a pledge, you are to return it to him before the sun sets, NASB 2020

NIV (US) [22:26] If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it by sunset,

NIV (UK) [22:26] If you take your neighbour’s cloak as a pledge, return it by sunset,

NMV [22:26] If youi at all take youi neighbour’s clothing to pledge, youi shall deliver it unto him by that the sun goes down:

OJB If thou at all take the cloak of thy re'a as security, thou shalt return it unto him by bo hashemesh (sunset);

Onkelos (Etheridge) If, (as) a pledge, thou take thy neighbour’s garment, at the going away of the sun thou shalt return it unto him.

T4T [22:26] If he gives you his cloak to guarantee that he will pay the money back, you must give the cloak back to him before the sun goes down,

WEB (US) +4 [22:26] If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

WEB (UK) +2 [22:26] If you take your neighbour’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,