2MoExo 2. MoseIeșirea, Kapitelcapitolul ExodusCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, Kapitelcapitolul 23

Traduceri Comparați

Von der Sache der Lüge sollst du dich fernhalten; und den Unschuldigen und Gerechten sollst du nicht töten, denn ich werde den Gesetzlosen nicht rechtfertigen.

Ieșirea 23:7 în diferite traduceri

Germană

Luther Sei ferne von falschen Sachen. Den Unschuldigen und Gerechten sollst du nicht erwürgen; denn ich lasse den Gottlosen nicht Recht haben.
ELO (modernisiert) Von der Sache der Lüge sollst du dich fernhalten; und den Unschuldigen und Gerechten sollst du nicht töten, denn ich werde den Gottlosen nicht rechtfertigen.
TKW halte dich fern von einer Sache, bei der Lüge im Spiel ist, und hilf nicht einen Unschuldigen oder der eine gerechte Sache hat, verurteilen; denn ich spreche keinen frei, der schuldig ist.
NeÜ Halte dich von einer Lügensache fern! Hilf nie dabei, einen, der unschuldig und gerecht ist, umzubringen! Denn ich gebe dem Schuldigen nicht Recht.

Română

BS (1914) De tot cuvântul strâmb să te ferești, pre cel nevinovat și pre cel drept să nu-l omori, și să nu îndreptezi pre cel necurat pentru daruri.

Engleză

KJV (66 books) Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
BSB Stay far away from a false accusation. Do not kill the innocent or the just, for I will not acquit the guilty.
Brenton (1851) Thou shalt abstain from every unjust thing: thou shalt not slay the innocent and just, and thou shalt not justify the wicked for gifts.
DRA Thou shalt fly lying. The innocent and just person thou shalt not put to death: because I abhor the wicked.
FBV Don't have anything to do with making false accusations. Don't kill the innocent or those who do right, for I won't let the guilty go unpunished.
GNV Thou shalt keepe thee farre from a false matter, and shalt not slaye the innocent and the righteous: for I will not iustifie a wicked man.
LSV you keep far off from a false matter, and you do not slay an innocent and righteous man; for I do not justify a wicked man.
NASB Keep far from a false charge, and do not kill the innocent or the righteous, for I will not acquit the guilty. NASB 2020
NIV (US) Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty.
NMV Keep youi far from a false matter; and the innocent and righteous slay youi not: for I will not justify the wicked.
OJB Keep thee far from a devar sheker (false matter); and the naki (innocent) and tzaddik slay thou not; for I will not acquit the rashah.
Onkelos (Etheridge) From a false matter keep distant; and him who has been acquitted and has come forth from judgment uncondemned thou shalt not kill; for I will not justify the guilty.
T4T Do not accuse people falsely. Do not decide that innocent and righteous [DOU] people should be executed, because I will ◄punish/not forgive► people who do such an evil thing.
WEB (US) “Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.