1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 1

Facerea 1:18 în diferite traduceri

Germană

Luther und den Tag und die Nacht regierten und schieden Licht und Finsternis. Und Gott sah, daß es gut war.

ELO (modernisiert) und um zu herrschen am Tag und in der Nacht und das Licht von der Finsternis zu scheiden. Und Gott sah, dass es gut war.

TKW und über den Tag und über die Nacht herrschten und das Licht und die Finsternis von einander trennten. Und Gott sah, daß es gut war.

NeÜ Sie sollten den Tag und die Nacht regieren und Licht und Finsternis voneinander trennen. Gott sah es an: Es war gut.

Română

BS (1914) Și să stăpânească preste zi și preste noapte și să desparță între lumină și între întunerec; și au văzut Dumnezeu că este bine.

Engleză

KJV (66 books) +5 And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

BSB +1 to preside over the day and the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.

DRA And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good.

FBV to be in charge of the day and in charge of the night, and to separate light from darkness. God saw that it was good.

GNV And to rule in the day, and in the night, and to separate the light from the darkenesse: and God saw that it was good.

LSV and to rule over day and over night, and to make a separation between the light and the darkness; and God sees that [it is] good;

NASB and to govern the day and the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good. NASB 2020

NIV (US) +1 to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.

NMV and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God-Elōhīm saw that [it was] good.

OJB And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness; and Elohim saw that it was tov.

Onkelos (Etheridge) and to rule in the day and in the night, and to distinguish between light and darkness. And the Lord saw that it was good.

T4T to rule the day and the night, and to separate the light of the daytime from the darkness of the nighttime. God was pleased with these things he had made.

WEB (US) +7 and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.