1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 21

Traduceri Comparați

Und Abraham beschnitt Isaak, seinen Sohn, als er acht Tage alt war, wie Gott ihm geboten hatte. Apg 7:8; 1Mo 17:10

Facerea 21:4 în diferite traduceri

Germană

Luther und beschnitt ihn am achten Tage, wie ihm Gott geboten hatte.
ELO (modernisiert) Und Abraham beschnitt Isaak, seinen Sohn, als er acht Tage alt war, wie Gott ihm geboten hatte.
TKW Und Abraham beschnitt seinen Sohn Isaak, als er acht Tage alt war, wie ihm Gott geboten hatte.
NeÜ Als sein Sohn acht Tage alt geworden war, beschnitt Abraham ihn, wie Gott es angeordnet hatte.

Română

BS (1914) Și a tăiat împrejur Avraam pre Isaac în ziua a opta, precum i-au fost poruncit Dumnezeu lui.

Engleză

KJV (66 books) And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
ASV And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
BSB When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.
Brenton (1851) And Abraam circumcised Isaac on the eighth day, as God commanded him.
Brenton (updated) And Abraham circumcised Isaac on the eighth day, as God commanded him.
DRA And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him,
FBV Abraham circumcised him when Isaac was eight days old, following God's command.
GNV Then Abraham circumcised Izhak his sonne, when he was eight dayes olde, as God had commanded him.
LSV and Abraham circumcises his son Isaac, [being] a son of eight days, as God has commanded him.
NASB Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him. NASB 2020
NIV (US) When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God commanded him.
NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] circumcised his son Yitz’chak [Laughter] being eight days old, as God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] had commanded him.
OJB And Avraham circumcised bno Yitzchak at age shemonat yamim, as Elohim had commanded him.
Onkelos (Etheridge) And Abraham circumcised Izhak his son (when) the son of eight days, as the Lord had commanded him.
T4T Abraham circumcised his son Isaac when his son was eight days old, just as God commanded him to do.
WEB (US) Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.