1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 30

Traduceri Comparați

Und Silpa, die Magd Leas, gebar dem Jakob einen Sohn.

Facerea 30:10 în diferite traduceri

Germană

Luther Also gebar Silpa, Leas Magd, Jakob einen Sohn.
ELO (modernisiert) Und Silpa, die Magd Leas, gebar dem Jakob einen Sohn.
TKW Da gebar Silpa, die Leibmagd Leas, dem Jakob einen Sohn.
NeÜ Auch Silpa schenkte Jakob einen Sohn.

Română

BS (1914) Și a zămislit Zelfa slujnica Liei și a născut lui Iacov fecior.

Engleză

KJV (66 books) And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a son.
ASV And Zilpah Leah’s handmaid bare Jacob a son.
BSB And Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.
Brenton (1851) And Zelpha the maid of Lea conceived, and bore Jacob a son.
Brenton (updated) And Zilpah the maid of Leah conceived, and bore Jacob a son.
DRA And when she had conceived and brought forth a son,
FBV Zilpah had a son for Jacob.
GNV And Zilpah Leahs mayde bare Iaakob a sonne.
JPS And Zilpah Leah's handmaid bore Jacob a son.
LSV and Zilpah, Leah’s maidservant, bears a son to Jacob,
NASB And Leah’s slave Zilpah bore Jacob a son. NASB 2020
NIV (US) Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.
NMV And Zilpah (a tickling; a sprinkle) Le’ah’s (weary; grieved) maid bore Ya’akov (he who holds onto the heel of) a son.
OJB And Zilpah shifchat Leah bore Ya'akov ben.
Onkelos (Etheridge) And Zilpha the handmaid of Leah bare a son to Jakob,
T4T Zilpah soon became pregnant and gave birth to a son for Jacob.
WEB (US) Zilpah, Leah’s servant, bore Jacob a son.