1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 30

Traduceri Comparați

Da sprach Lea: Zum Glück! Und sie gab ihm den Namen Gad.

Facerea 30:11 în diferite traduceri

Germană

Luther Da sprach Lea: Rüstig! Und hieß ihn Gad.
ELO (modernisiert) Da sprach Lea: Zum Glück! Und sie gab ihm den Namen Gad.
TKW Da sprach Lea: Glück auf! und nannte ihn Gad.
NeÜ Da sagte Lea: "Das Glück ist gekommen!", und nannte ihn Gad, Glück.

Română

BS (1914) Și a zis Lia: întru noroc; și a chemat numele lui: Gad.

Engleză

KJV (66 books) And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
ASV And Leah said, Fortunate! and she called his name Gad.
BSB Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.
Brenton (1851) And Lea said, It is happily: and she called his name, Gad.
Brenton (updated) And Leah said, It is happily: and she called his name, Gad.
DRA She said: Happily. And therefore called his name Gad.
FBV Leah said, “I'm really fortunate!” So she named him Gad.
GNV Then sayd Leah, A companie commeth: and she called his name, Gad.
JPS And Leah said: 'Fortune is come!' And she called his name Gad.
LSV and Leah says, “A troop is coming”; and she calls his name Gad.
NASB Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad. NASB 2020
NIV (US) Then Leah said, “What good fortune!” So she named him Gad.
NMV And Le’ah (weary; grieved) said, A troop comes: and she called his name Gad (troop; good fortune with much effort).
OJB And Leah said, BaGad (What Good Fortune!) And she called shmo Gad.
Onkelos (Etheridge) and Leah said, There cometh prosperity; and she called his name Gad.
T4T Leah said, “I am truly fortunate!” So she named him Gad, which means ‘fortunate’.
WEB (US) Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.