1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 31
Ihr selbst wisset ja, daß ich mit all meiner Kraft eurem Vater gedient habe.
Facerea 31:6 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und ihr wißt, daß ich aus allen meinen Kräften eurem Vater gedient habe.
ELO (modernisiert)
Ihr selbst wisst ja, dass ich mit all meiner Kraft eurem Vater gedient habe.
TKW
Ihr wißt, daß ich aus allen meinen Kräften eurem Vater gedient habe.
NeÜ
Ihr wisst selbst, dass ich mit ganzer Kraft für euren Vater gearbeitet habe.
Română
BS (1914)
Și voi înși-vă știți, că cu toată vîrtutea mea am slujit tatălui vostru.
Engleză
KJV (66 books)
And ye know that with all my power I have served your father.
DRA
And you know that I have served your father to the uttermost of my power.
FBV
You both know very well how hard I worked for your father.
GNV
And yee knowe that I haue serued your father with all my might.
LSV
and yöu have known that with all my power I have served yöur father,
NMV
And youf know that with all my power I have served youri father.
OJB
And ye know that with all my koach I have served avichen.
Onkelos (Etheridge)
And you know that with all my strength I have served your father;
T4T
You two know that I have worked very hard for your father,
WEB (US)
You know that I have served your father with all of my strength.