1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 32

Facerea 32:30 în diferite traduceri

Germană

Luther [32:31] Und Jakob hieß die Stätte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen.

ELO (modernisiert) [32:31] Und Jakob gab dem Ort den Namen Pniel: Denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden!

TKW [32:31] Jakob aber nannte jene Stätte Pniel; denn, sprach er, ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und kam doch mit dem Leben davon.

NeÜ [32:31] "Ich habe Gott ins Gesicht gesehen", sagte Jakob, "und ich lebe noch!" Darum nannte er jenen Ort Pnuël, Gottes Gesicht.

Română

BS (1914) Și a chemat Iacov numele locului aceluia: vederea lui Dumnezeu, că am văzut pre Dumnezeu față către față și s’a mântuit sufletul meu.

Engleză

KJV (66 books) +3 And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

ASV +1 And Jacob called the name of the place Peniel: for, said he, I have seen God face to face, and my life is preserved.

BSB +1 So Jacob named the place Peniel, saying, “Indeed, I have seen God face to face, and yet my life was spared.”

DRA And Jacob called the name of the place Phanuel, saying: I have seen God face to face, and my soul has been saved.

FBV Jacob named the place Peniel, saying, “I saw God face to face and I'm still alive!”

GNV And Iaakob called the name of the place, Peniel: for, saide he, I haue seene God face to face, and my life is preserued.

LSV And Jacob calls the name of the place Peniel: “For I have seen God face to face, and my life is delivered”;

NASB So Jacob named the place Peniel, for he said, “I have seen God face to face, yet my life has been spared.” NASB 2020

NIV (US) +1 So Jacob called the place Peniel, saying, “It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.”

NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) called the name of the place P’ni-El [Face of The Powerful Living Word of GOD]: for I have seen God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] face to face, and my life is preserved.

OJB [32:31] And Ya'akov called the shem of the makom (place) Peniel (Face of G-d): for I have seen Elohim panim el panim, and my nefesh is saved.

Onkelos (Etheridge) [32:31] And Jakob called the name of the place Peniel: because I have seen the Angel of the Lord face to face, and my soul hath been saved!

T4T So Jacob named the place Peniel, which means ‘God’s face’, saying “I looked directly at God, but I did not die because of doing that.”

WEB (US) +7 Jacob called the name of the place Peniel; for he said, “I have seen God face to face, and my life is preserved.”