1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 6

Traduceri Comparați

Und Noah zeugte drei Söhne: Sem, Ham und Japhet.

Facerea 6:10 în diferite traduceri

Germană

Luther und zeugte drei Söhne Sem, Ham und Japheth.
ELO (modernisiert) Und Noah zeugte drei Söhne: Sem, Ham und Japhet.
TKW Und Noah erzeugte drei Söhne: Sem, Ham und Japhet.
NeÜ Drei Söhne hatte er: Sem, Ham und Jafet.

Română

BS (1914) Și a născut Noe trei feciori: pre Sim pre Ham și pre Iafet.

Engleză

KJV (66 books) And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
BSB And Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.
Brenton (1851) And Noe begot three sons, Sem, Cham, Japheth.
Brenton (updated) And Noah begot three sons, Shem, Ham, Japheth.
DRA And he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.
FBV Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.
GNV And Noah begate three sonnes, Shem, Ham and Iapheth.
JPS And Noah begot three sons, Shem, Ham, and Japheth.
LSV And Noah begets three sons: Shem, Ham, and Japheth.
NASB And Noah fathered three sons: Shem, Ham, and Japheth. NASB 2020
NMV And Noach (Rest, Consolation) begat (to be father of; be ancestor of) three sons, Shem (name, renown (great reputation; being well-known)), Ham (hot, heat, brown), and Yefet (enlarged; fair; persuading).
OJB And Noach fathered three banim: Shem, Cham, and Yephet.
Onkelos (Etheridge) And Noach begat three sons, Shem, Cham, and Yapeth.
T4T Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.