1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 6

Facerea 6:18 în diferite traduceri

Germană

Luther Aber mit dir will ich einen Bund aufrichten; und du sollst in den Kasten gehen mit deinen Söhnen, mit deinem Weibe und mit deiner Söhne Weibern.

ELO (modernisiert) Aber mit dir will ich meinen Bund errichten, und du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir.

TKW Aber mit dir will ich einen Bund aufrichten, und du sollst in den Kasten eingehen - du und deine Söhne und dein Weib und die Weiber deiner Söhne mit dir.

NeÜ Mit dir aber schließe ich folgenden Bund: Du sollst mit deiner Frau, deinen Söhnen und ihren Frauen in die Arche gehen.

Română

BS (1914) Și voiu pune legătura mea cu tine; și vei intrà în corabie tu și feciorii tăi și femeea ta și femeile feciorilor tăi cu tine.

Engleză

KJV (66 books) +2 But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.

ASV +2 But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.

BSB +3 But I will establish My covenant with you, and you will enter the ark — you and your sons and your wife and your sons’ wives with you.

DRA +1 And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee.

FBV But I will keep my agreement with you. You are to go into the ark, taking with you your wife and your sons and their wives.

GNV But with thee will I establish my couenant, and thou shalt goe into the Arke, thou, and thy sonnes, and thy wife, and thy sonnes wiues with thee.

LSV And I have established My covenant with you, and you have come into the Ark—you, and your sons, and your wife, and your sons’ wives with you;

NASB But I will establish My covenant with you; and you shall enter the ark—you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you. NASB 2020

NMV But with youi will I establish my covenant; and youi shall come into the ark, youi, and youri sons, and youri wife, and youri sons’ wives with youi.

OJB And then with thee will I establish My brit (covenant); and thou shalt come into the tevah (ark), thou, and thy banim, and thy isha, and the nashim of thy banim with thee.

T4T But I will make an agreement with you(sg): You and your wife, your sons and their wives will enter the boat.

WEB (US) +7 But I will establish my covenant with you. You shall come into the ship, you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.