1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 6

Facerea 6:19 în diferite traduceri

Germană

Luther Und du sollst in den Kasten tun allerlei Tiere von allem Fleisch, je ein Paar, Männlein und Weiblein, daß sie lebendig bleiben bei dir.

ELO (modernisiert) Und von allem Lebendigen, von allem Fleisch, zwei von jeglichem sollst du in die Arche bringen, um sie mit dir am Leben zu erhalten; ein Männliches und ein Weibliches sollen sie sein.

TKW Und von allem Lebendigen, von allem Fleische, sollst du je zwei von allen mit hineinnehmen in den Kasten, um sie samt dir am Leben zu erhalten; je ein Männchen und ein Weibchen soll es sein.

NeÜ Und von allen Tieren sollst du immer zwei, ein Männchen und ein Weibchen, in die Arche kommen lassen, damit sie zusammen mit dir am Leben bleiben.

Română

BS (1914) Și din toate dobitoacele și din toate cele ce se târăsc și din toate hiarele și din tot trupul, câte două din toate să iei în corabie, ca să le hrănești cu tine, parte bărbătească și femeească să fie.

Engleză

KJV (66 books) +5 And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

BSB +1 And you are to bring two of every living creature into the ark — male and female — to keep them alive with you.

DRA And of every living creature of all flesh, thou shalt bring two of a sort into the ark, that they may live with thee: of the male sex, and the female.

FBV Take a pair, male and female, of every kind of animal into the ark and make sure you keep them alive.

GNV And of euery liuing thing, of all flesh two of euery sort shalt thou cause to come into the Arke, to keepe them aliue with thee: they shalbe male and female.

LSV and of all that lives, of all flesh, you bring two from every [kind] into the Ark, to keep alive with you; they are male and female.

NASB And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every kind into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female. NASB 2020

NIV (US) +1 You are to bring into the ark two of all living creatures, male and female, to keep them alive with you.

NMV And of every living thing of all flesh, two of every [sort] shall youi bring into the ark, to keep [them] alive with youi; they shall be male and female.

OJB And of every living thing of kol basar, two of every kind shalt thou bring into the tevah (ark), to keep them alive with thee; they shall be zachar and nekevah.

Onkelos (Etheridge) And of all that liveth of all flesh two and two of all that enter into the ark to abide with thee, male and female shall they be.

T4T And I want to save some of all kinds of creatures. So you must also bring two of all living creatures, a male and a female, into the boat with you, so that their species also may remain alive.

WEB (US) +7 Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female.