Hos HoseaOsea, Kapitelcapitolul Der Prophet HoseaCartea profetului Osea, Kapitelcapitolul 12

Osea 12:13 în diferite traduceri

Germană

Luther Aber hernach führte der HERR Israel aus Ägypten durch einen Propheten und ließ ihn hüten durch einen Propheten.

ELO (modernisiert) [12:14] Und der HERR führte Israel durch einen Propheten aus Ägypten herauf, und durch einen Propheten wurde es gehütet.

TKW [12:14] Durch einen Propheten hat Jahwe die Israeliten aus Ägypten hergeführt, und durch einen Propheten ward es behütet.

NeÜ [12:14] Aber durch einen Propheten führte Jahwe Israel aus Ägypten heraus, und durch einen Propheten hat er es behütet.

Română

BS (1914) Și prin proroc au scos Domnul pre Israil din pământul Eghipetului, și prin proroc s’a păzit.

Engleză

KJV (66 books) +2 And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

ASV And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

BSB +1 But by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

DRA But the Lord by a prophet brought Israel out of Egypt: and he was preserved by a prophet.

FBV Through a prophet the Lord brought Israel up from Egypt, and by a prophet they were cared for.

GNV And by a Prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a Prophet was he reserued.

JPS And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he kept.

LSV And by a prophet has YHWH brought up Israel out of Egypt, || And by a prophet it has been watched.

NASB But by a prophet the Lord brought Israel up from Egypt, And by a prophet he was protected. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him.

NMV And by a prophet the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) brought Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and by a prophet was he preserved.

OJB [12:14] And by a navi Hashem brought Yisroel out of Mitzrayim, and shomer a navi was.

RV And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

T4T Many years later, Yahweh enabled a prophet to bring the ancestors of you people of Israel here from Egypt; that prophet, Moses, took care of them.

WEB (US) +1 By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

WEB (UK) +5 By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.