Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 9
Der Älteste und Angesehene, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz. Jes 3:3
Isaia 9:15 în diferite traduceri
Germană
Luther
Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz.
ELO (modernisiert) [9:14]
Der Älteste und Angesehene, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.
TKW [9:14]
die Vornehmen und Angesehenen sind der Kopf, und die Propheten, die Lügen reden, sind der Schwanz -
Română
BS (1914)
Pre cel bătrân și pre cei ce se minunează de fețe, acesta este capul, și pe prorocul, care învață fărădelegi, acesta este coada.
Engleză
KJV (66 books)
The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
ASV
The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
DRA
The aged and honourable, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
FBV
Elders and honorable people are the head, and prophets who teach lies are the tail.
GNV
The ancient and the honorable man, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the taile.
JPS
The elder and the man of rank, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
LSV
Elderly and accepted of faces—he [is] the head, || And prophet teaching falsehood—he [is] the tail.
NASB
The head is the elder and esteemed man, And the prophet who teaches falsehood is the tail. NASB 2020
NIV (US)
the elders and dignitaries are the head, the prophets who teach lies are the tail.
NMV
The ancient and honourable, he [is] the head; and the prophet that teaches lies, he [is] the tail.
OJB [9:14]
The zaken and prominent man is the head; and the navi that is the moreh sheker (teacher of lies, false teacher) is the tail.
RV
The ancient and the honourable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
T4T
The leaders [DOU] of Israel are the head, and the prophets who tell lies are the tail.
WEB (US)
The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.
WEB (UK)
The elder and the honourable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.