JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 9

Isaia 9:14 în diferite traduceri

Germană

Luther [9:15] Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz.

ELO (1905) [9:15] Der Älteste und Angesehene, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.

ELO (modernisiert) Der Älteste und Angesehene, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.

NeÜ Die Ältesten und Vornehmen sind der Kopf, der Lügen lehrende Prophet ist der Schwanz.

Română

BS (1914) [9:15] Pre cel bătrân și pre cei ce se minunează de fețe, acesta este capul, și pe prorocul, care învață fărădelegi, acesta este coada.

Engleză

KJV (66 books) +2 [9:15] The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

ASV [9:15] The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

BSB +1 [9:15] The head is the elder and honorable man, and the tail is the prophet who teaches lies.

DRA [9:15] The aged and honourable, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

FBV [9:15] Elders and honorable people are the head, and prophets who teach lies are the tail.

GNV [9:15] The ancient and the honorable man, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the taile.

JPS [9:15] The elder and the man of rank, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

LSV [9:15] Elderly and accepted of faces—he [is] the head, || And prophet teaching falsehood—he [is] the tail.

NASB [9:15] The head is the elder and esteemed man, And the prophet who teaches falsehood is the tail. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:15] the elders and dignitaries are the head, the prophets who teach lies are the tail.

NMV [9:15] The ancient and honourable, he [is] the head; and the prophet that teaches lies, he [is] the tail.

OJB The zaken and prominent man is the head; and the navi that is the moreh sheker (teacher of lies, false teacher) is the tail.

RV [9:15] The ancient and the honourable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

T4T [9:15] The leaders [DOU] of Israel are the head, and the prophets who tell lies are the tail.

WEB (US) +4 [9:15] The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

WEB (UK) +2 [9:15] The elder and the honourable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.