Jer JeremiaIeremia, Kapitelcapitolul Der Prophet JeremiaCartea profetului Ieremia, Kapitelcapitolul 9

Ieremia 9:1 în diferite traduceri

Germană

Luther [8:23] Ach, daß ich Wasser genug hätte in meinem Haupte und meine Augen Tränenquellen wären, daß ich Tag und Nacht beweinen möchte die Erschlagenen in meinem Volk!

ELO (modernisiert) [8:23] O dass mein Haupt Wasser wäre und mein Auge eine Tränenquelle, so wollte ich Tag und Nacht beweinen die Erschlagenen der Tochter meines Volkes!

TKW [8:23] O daß doch mein Haupt Wasser wäre, und mein Auge ein Thränenquell, so wollte ich Tag und Nacht die Erschlagenen meines Volks beweinen!

NeÜ [8:23] Wäre mein Kopf ein Gewässer und meine Augen Tränenquellen, dann würde ich unsere Toten beweinen Tag und Nacht.

Engleză

KJV (66 books) +4 Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

KJV (Cambridge) O that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, That I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

BSB +1 Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night over the slain daughter of my people.

DRA Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? and I will weep day and night for the slain of the daughter of my people.

FBV How I wish my head was a spring of water, and my eyes a fountain of tears! Then I would weep day and night over all my people who have been killed.

GNV Oh, that mine head were full of water and mine eyes a fountaine of teares, that I might weepe day and night for the slayne of the daughter of my people.

LSV Who makes my head waters, || And my eye a fountain of tears? And I weep by day and by night, || For the wounded of the daughter of my people.

NASB Oh, that my head were waters And my eyes a fountain of tears, That I might weep day and night For those slain of the daughter of my people! NASB 2020

NIV (US) +1 Oh, that my head were a spring of water and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night for the slain of my people.

NMV Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

OJB [8:23] Oh that my rosh (head) were mayim, and mine eyes a makor dimah (a fountain of tears), that I might weep yomam valailah for the slain of the Bat Ami!

T4T I wish that my head was like [MET] a spring of water, and that my eyes were like a fountain of tears. Then I would cry night and day for all of my people who have been killed by our enemies.

WEB (US) +7 Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!