Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 9
Altă scriere: latinica
Ieremia 9:1 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
О, да би глава моја била вода, а очи моје извори сузни! Да плачем дању и ноћу за побијенима кћери народа свог.
DK (lat.)
O, da bi glava moja bila voda, a oči moje izvori suzni! Da plačem danju i noću za pobijenima kćeri naroda svog.
НСП (ћир.)
О, кад би ми глава била вода, а моје око врело суза, па да оплакујем и дању и ноћу изгинуле од ћерки мога народа!
NSP (lat.)
O, kad bi mi glava bila voda, a moje oko vrelo suza, pa da oplakujem i danju i noću izginule od ćerki moga naroda!
SSP (lat.)
E da mi je glava izvor vode, a moje oči vrelo suza, i dan i noć bih plakao nad poginulima moga naroda.
Engleză
KJV (66 books)
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
KJV (Cambridge)
O that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, That I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
BSB
Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night over the slain daughter of my people.
DRA
Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? and I will weep day and night for the slain of the daughter of my people.
FBV
How I wish my head was a spring of water, and my eyes a fountain of tears! Then I would weep day and night over all my people who have been killed.
GNV
Oh, that mine head were full of water and mine eyes a fountaine of teares, that I might weepe day and night for the slayne of the daughter of my people.
LSV
Who makes my head waters, || And my eye a fountain of tears? And I weep by day and by night, || For the wounded of the daughter of my people.
NASB
Oh, that my head were waters And my eyes a fountain of tears, That I might weep day and night For those slain of the daughter of my people! NASB 2020
NIV (US)
Oh, that my head were a spring of water and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night for the slain of my people.
NMV
Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
OJB [8:23]
Oh that my rosh (head) were mayim, and mine eyes a makor dimah (a fountain of tears), that I might weep yomam valailah for the slain of the Bat Ami!
T4T
I wish that my head was like [MET] a spring of water, and that my eyes were like a fountain of tears. Then I would cry night and day for all of my people who have been killed by our enemies.
WEB (US)
Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!