3MoLev 3. MoseLeviticul, Kapitelcapitolul LevitikusCartea a treia a lui Moise: Leviticul, Kapitelcapitolul 20

Leviticul 20:15 în diferite traduceri

Germană

Luther Wenn jemand beim Vieh liegt, der soll des Todes sterben, und das Vieh soll man erwürgen.

ELO (modernisiert) Und wenn ein Mann bei einem Vieh liegt, so soll er gewisslich getötet werden, und das Vieh sollt ihr umbringen.

TKW Und wenn sich jemand mit einem Tiere fleischlich vermischt, so soll er mit dem Tode bestraft werden, und auch das Tier sollt ihr töten.

NeÜ Wenn ein Mann mit einem Vieh geschlechtlich verkehrt, muss er getötet werden. Auch das Tier müsst ihr umbringen.

Română

BS (1914) Cine va îndrăzni a se culcà cu dobitoc, cu moarte să se omoare, și dobitocul să-l omorâți.

Engleză

KJV (66 books) +5 And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.

BSB +1 If a man lies carnally with an animal, he must be put to death. And you are also to kill the animal.

DRA He that shall copulate with any beast or cattle, dying let him die, the beast also ye shall kill.

FBV A man who has sex with an animal must be executed, and the animal must be killed too.

GNV Also the man that lyeth with a beast, shall dye the death, and ye shall slay the beast.

LSV And a man who commits his intercourse with a beast is certainly put to death, and yöu slay the beast.

NASB If there is a man who has sexual intercourse with an animal, he must be put to death; you shall also kill the animal. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If a man has sexual relations with an animal, he is to be put to death, and you must kill the animal.

NMV And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and you2f shall slay the beast.

OJB And if an ish give his shikhvat to a behemah, he shall surely be put to death: and ye shall slay the behemah.

Onkelos (Etheridge) And if a man lie with a beast, be shall be surely put to death, and you shall kill the beast.

T4T ‘If a man has sex with an animal, he must be executed, and you must also kill that animal.

WEB (US) +7 “‘If a man lies with an animal, he shall surely be put to death; and you shall kill the animal.