LkLuk LukasLuca, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach LukasEvanghelia după Luca, Kapitelcapitolul 17

Luca 17:9 în diferite traduceri

Germană

Luther Dankt er auch dem Knechte, daß er getan hat, was ihm befohlen war? Ich meine es nicht.

ELO (modernisiert) Dankt er etwa dem Knecht, dass er das Befohlene getan hat? Ich meine nicht.

TKW Dankt er es etwa dem Knechte, daß er gethan, was ihm befohlen war?

BTD Dankt er etwa jenem Knecht, dass er das Angeordnete getan hat? Ich meine nicht.

NeÜ Und bedankt er sich vielleicht bei seinem Sklaven, dass er das Befohlene getan hat?

Română

BS (1914) Au doară va aveà har slugei aceleea căci a făcut cele ce i s’a poruncit lui? Nu mi se pare.

Engleză

KJV (66 books) +2 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

AFINT (Exp US) +1 Does the master thank the servant simply for doing what was commanded of him? Certainly not.

AFINT (Lit US) +1 He does not express gratitude to the servant because he did what was ordered, does he?

ASV +1 Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

BSB Does he thank the servant because he did what he was told?

DRA Doth he thank that servant, for doing the things which he commanded him?

EMTV +8 Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

FBV And do you thank the servant for doing what you told him? No.

GNV Doeth he thanke that seruant, because hee did that which was commanded vnto him? I trowe not.

LSV Does he have favor to that servant because he did the things directed? I think not.

MSB Does he thank the servant because he did what he was told? I think not.

NASB He does not thank the slave because he did the things which were commanded, does he? NASB 2020

NIV (US) +1 Will he thank the servant because he did what he was told to do?

NMV Does he thank that slave because he did the things that were commanded him? I trow (to think; believe; trust) not.

OJB There is no obligatory effusive todah, when the eved only did his chiyuv (duty).

TCENT Do yoʋ thank that servant because he did what he was commanded? I think not.

T4T ◄You will not thank your servant for doing the work that he had been told {you had told him} to do!/Would you thank your servant because he did the work that he had been told {you had told him} to do?► [RHQ]