路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 17

Luca 17:9 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 奴仆照着吩咐去做，主人会谢他吗？

當代譯本 (繁) 奴僕照著吩咐去做，主人會謝他嗎？

标准译本 (简) 奴仆做了所吩咐的事，难道主人要向奴仆怀有感恩的心吗？

標準譯本 (繁) 奴僕做了所吩咐的事，難道主人要向奴僕懷有感恩的心嗎？

现代标点和合本 (简) 仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？

現代標點和合本 (繁) 僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？

普通话本 你会因为你的仆人执行了你的命令而感谢他吗？

Română

BS (1914) Au doară va aveà har slugei aceleea căci a făcut cele ce i s’a poruncit lui? Nu mi se pare.

Engleză

KJV (66 books) +2 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

AFINT (Exp US) +1 Does the master thank the servant simply for doing what was commanded of him? Certainly not.

AFINT (Lit US) +1 He does not express gratitude to the servant because he did what was ordered, does he?

ASV +1 Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

BSB Does he thank the servant because he did what he was told?

DRA Doth he thank that servant, for doing the things which he commanded him?

EMTV +8 Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

FBV And do you thank the servant for doing what you told him? No.

GNV Doeth he thanke that seruant, because hee did that which was commanded vnto him? I trowe not.

LSV Does he have favor to that servant because he did the things directed? I think not.

MSB Does he thank the servant because he did what he was told? I think not.

NASB He does not thank the slave because he did the things which were commanded, does he? NASB 2020

NIV (US) +1 Will he thank the servant because he did what he was told to do?

NMV Does he thank that slave because he did the things that were commanded him? I trow (to think; believe; trust) not.

OJB There is no obligatory effusive todah, when the eved only did his chiyuv (duty).

TCENT Do yoʋ thank that servant because he did what he was commanded? I think not.

T4T ◄You will not thank your servant for doing the work that he had been told {you had told him} to do!/Would you thank your servant because he did the work that he had been told {you had told him} to do?► [RHQ]