LkLuk LukasLuca, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach LukasEvanghelia după Luca, Kapitelcapitolul 22

Luca 22:44 în diferite traduceri

Germană

Luther Und es kam, daß er mit dem Tode rang und betete heftiger. Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen, die fielen auf die Erde.

ELO (modernisiert) Und als er in ringendem Kampf war, betete er heftiger. Es wurde aber sein Schweiß wie große Blutstropfen, die auf die Erde herabfielen.

TKW Und er rang und betete lange. Und sein Schweiß fiel wie Blutstropfen auf die Erde.

BTD Und als er sich im Seelenkampf befand, betete er inständiger. ‹Es› wurde aber sein Schweiss wie grosse Blutstropfen, die auf die Erde herabfielen.

NeÜ Jesus betete mit solcher Anspannung, dass sein Schweiß wie Blut auf den Erdboden tropfte.

Română

BS (1914) Și fiind întru nevoință, mai cu deadinsul se rugà; și se făcuse sudoarea lui ca picăturile de sânge ce pică pre pământ.

Engleză

KJV (66 books) +3 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

AFINT (Exp US) +1 Being in deep anguish, He prayed with greater intensity, and His sweat became like heavy drops of blood falling to the ground.

AFINT (Lit US) +1 And being in agony, He was praying more intently, and His sweat became like great drops of blood falling down to the ground.

ASV +1 And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

BSB +1 And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

DRA And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground.

EMTV And being in agony, He prayed more fervently. Then His sweat became like great drops of blood falling down onto the ground.

FBV In great distress Jesus prayed even harder, and his sweat fell like drops of blood onto the ground.

GNV But being in an agonie, hee prayed more earnestly: and his sweate was like drops of blood, trickling downe to the ground.

LSV and having been in agony, He was more earnestly praying, and His sweat became, as it were, great drops of blood falling on the ground.

NASB And being in agony, He was praying very fervently; and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground]. NASB 2020

NIV (US) +1 And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.

OJB And having been in agony, Rebbe, Melech HaMoshiach was davening more fervently; and his sweat became like drops of dahm falling down upon the adamah.

TCENT Being in agony, he prayed more earnestly, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.

T4T He was greatly distressed. So he prayed more earnestly. His sweat fell down on the ground as though it was large drops of blood.

WEB (US) +7 Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.