路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

Luca 22:44 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴落在地上。

當代譯本 (繁) 祂心中極其悲痛，禱告更懇切，汗珠如血滴落在地上。

标准译本 (简) 耶稣在极大的痛苦中，祷告更加恳切；他的汗珠变得像大血滴，落在地上。

標準譯本 (繁) 耶穌在極大的痛苦中，禱告更加懇切；他的汗珠變得像大血滴，落在地上。

现代标点和合本 (简) 耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。

現代標點和合本 (繁) 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。

普通话本 在极度的痛苦之中，耶稣更加迫切地祈祷着，他的汗珠就像血滴一样一滴一滴地滴落在地上。

Română

BS (1914) Și fiind întru nevoință, mai cu deadinsul se rugà; și se făcuse sudoarea lui ca picăturile de sânge ce pică pre pământ.

Engleză

KJV (66 books) +3 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

AFINT (Exp US) +1 Being in deep anguish, He prayed with greater intensity, and His sweat became like heavy drops of blood falling to the ground.

AFINT (Lit US) +1 And being in agony, He was praying more intently, and His sweat became like great drops of blood falling down to the ground.

ASV +1 And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

BSB +1 And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

DRA And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground.

EMTV And being in agony, He prayed more fervently. Then His sweat became like great drops of blood falling down onto the ground.

FBV In great distress Jesus prayed even harder, and his sweat fell like drops of blood onto the ground.

GNV But being in an agonie, hee prayed more earnestly: and his sweate was like drops of blood, trickling downe to the ground.

LSV and having been in agony, He was more earnestly praying, and His sweat became, as it were, great drops of blood falling on the ground.

NASB And being in agony, He was praying very fervently; and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground]. NASB 2020

NIV (US) +1 And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.

OJB And having been in agony, Rebbe, Melech HaMoshiach was davening more fervently; and his sweat became like drops of dahm falling down upon the adamah.

TCENT Being in agony, he prayed more earnestly, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.

T4T He was greatly distressed. So he prayed more earnestly. His sweat fell down on the ground as though it was large drops of blood.

WEB (US) +7 Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.