Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
Und nach Verlauf von etwa einer Stunde behauptete ein anderer und sagte: In Wahrheit, auch dieser war mit ihm, denn er ist auch ein Galiläer.
Luca 22:59 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und über eine Weile, bei einer Stunde, bekräftigte es ein anderer und sprach: Wahrlich dieser war auch mit ihm; denn er ist ein Galiläer.
ELO (modernisiert)
Und nach Verlauf von etwa einer Stunde behauptete ein anderer und sagte: In Wahrheit, auch dieser war mit ihm, denn er ist auch ein Galiläer.
TKW
Und nach Verlauf von etwa einer Stunde behauptete ein anderer: in Wahrheit, auch der war mit ihm, ist er doch auch ein Galiläer.
BTD
Und nachdem ungefähr eine Stunde vergangen war, bekräftigte ein anderer und sagte: Wahrlich, auch dieser war mit ihm; denn er ist ja ein Galiläer.
NeÜ
Etwa eine Stunde später behauptete ein Dritter: "Natürlich war der mit ihm zusammen, er ist ja auch ein Galiläer!"
Română
BS (1914)
Și trecând ca un ceas, altul întărià, zicând: adevărat, și acesta cu el a fost; că Galilean este.
Engleză
KJV (66 books)
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.
KJV (Cambridge)
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilean.
AFINT (Exp US)
About an hour later another insisted strongly, “Certainly this man was also with Him, for he is a Galilean.”
AFINT (Lit US)
Subsequently, after about one hour had elapsed, a certain other person was asserting emphatically, saying, “In truth, this one also was with Him, because he is also a Galilean.”
ASV
And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilæan.
BSB
About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
DRA
And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him; for he is also a Galilean.
EMTV
Then after about one hour had passed, another was firmly insisting, saying, “Surely this fellow also was with Him, for he is a Galilean.”
FBV
About an hour later, another person insisted, “I'm sure he was with him too—he's a Galilean.”
GNV
And about the space of an houre after, a certaine other affirmed, saying. Verely euen this man was with him: for he is also a Galilean.
LSV
And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, “Of a truth this one also was with Him, for he is also a Galilean”;
NASB
And after about an hour had passed, some other man began to insist, saying, “Certainly this man also was with Him, for he, too, is a Galilean.” NASB 2020
NIV (US)
About an hour later another asserted, “Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean.”
NMV
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a tthis [fellow] also was with him: for he is a Galilaean [circle].
OJB
And about one hour had passed, and still another was insisting, saying, Beemes (in actuality) this one was with him also, for he also is a Gelili (inhabitant of the Galil)!
RV
And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him: for he is a Galilaean.
TCENT
After about an hour had gone by, another man kept insisting, “Truly this man also was with him, for he too is a Galilean.”
T4T
About an hour later someone else said emphatically about Peter, “The way that this man speaks shows that he is from Galilee district. Certainly this man was also with the man whom they arrested, who is from Galilee!”
WEB (US)
After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”