路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
大约过了一小时，又有一个人坚称：“这人真是和他一伙的，他也是加利利人。”
Luca 22:59 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
大约一小时之后，又有人断言：“这人肯定跟祂是一伙的，因为他也是加利利人。”
當代譯本 (繁)
大約一小時之後，又有人斷言：「這人肯定跟祂是一夥的，因為他也是加利利人。」
标准译本 (简)
大约过了一个小时，又有一个人肯定地说：“这个人真的也是与他一伙的，因为他也是加利利人。”
標準譯本 (繁)
大約過了一個小時，又有一個人肯定地說：「這個人真的也是與他一夥的，因為他也是加利利人。」
现代标点和合本 (简)
约过了一小时，又有一个人极力地说：“他实在是同那人一伙的，因为他也是加利利人。”
現代標點和合本 (繁)
約過了一小時，又有一個人極力地說：「他實在是同那人一夥的，因為他也是加利利人。」
普通话本
大约一个小时后，又有一个人坚持说: “我敢肯定，这人和他是一起的，因为他是加利利人。”
Română
BS (1914)
Și trecând ca un ceas, altul întărià, zicând: adevărat, și acesta cu el a fost; că Galilean este.
Engleză
KJV (66 books)
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.
KJV (Cambridge)
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilean.
AFINT (Exp US)
About an hour later another insisted strongly, “Certainly this man was also with Him, for he is a Galilean.”
AFINT (Lit US)
Subsequently, after about one hour had elapsed, a certain other person was asserting emphatically, saying, “In truth, this one also was with Him, because he is also a Galilean.”
ASV
And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilæan.
BSB
About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
DRA
And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him; for he is also a Galilean.
EMTV
Then after about one hour had passed, another was firmly insisting, saying, “Surely this fellow also was with Him, for he is a Galilean.”
FBV
About an hour later, another person insisted, “I'm sure he was with him too—he's a Galilean.”
GNV
And about the space of an houre after, a certaine other affirmed, saying. Verely euen this man was with him: for he is also a Galilean.
LSV
And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, “Of a truth this one also was with Him, for he is also a Galilean”;
NASB
And after about an hour had passed, some other man began to insist, saying, “Certainly this man also was with Him, for he, too, is a Galilean.” NASB 2020
NIV (US)
About an hour later another asserted, “Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean.”
NMV
And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a tthis [fellow] also was with him: for he is a Galilaean [circle].
OJB
And about one hour had passed, and still another was insisting, saying, Beemes (in actuality) this one was with him also, for he also is a Gelili (inhabitant of the Galil)!
RV
And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him: for he is a Galilaean.
TCENT
After about an hour had gone by, another man kept insisting, “Truly this man also was with him, for he too is a Galilean.”
T4T
About an hour later someone else said emphatically about Peter, “The way that this man speaks shows that he is from Galilee district. Certainly this man was also with the man whom they arrested, who is from Galilee!”
WEB (US)
After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”