Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
Wenn du der Christus bist, so sage es uns. Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sagte, so würdet ihr nicht glauben;
Luca 22:67 în diferite traduceri
Germană
Luther
und sprachen: Bist du Christus, sage es uns! Er aber sprach zu ihnen: Sage ich's euch, so glaubt ihr's nicht;
ELO (modernisiert)
und sagten: Wenn du der Christus bist, so sage es uns. Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sagte, so würdet ihr nicht glauben;
TKW
und sagten: wenn du der Christus bist, so sage es uns. Er aber sagte zu ihnen: wenn ich es euch sage, so glaubt ihr nicht.
BTD
Wenn du der Christus bist, sage ‹es› uns. Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich ‹es› euch sage, würdet ihr keineswegs glauben;
NeÜ
und forderten ihn auf: "Wenn du der Messias bist, dann sag es uns!" Jesus erwiderte: "Wenn ich es euch sage, so würdet ihr mir doch nicht glauben,
Română
BS (1914)
De ești tu Hristosul? Spune nouă. Și le-au zis lor: de voiu spune vouă, nu veți crede;
Engleză
KJV (66 books)
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
KJV (Cambridge)
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, you will not believe:
AFINT (Exp US)
They said, “If You are the Christ, tell us.” He replied, “If I tell you, you will not believe,
AFINT (Lit US)
saying, “If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will certainly not believe,
DRA
And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.
EMTV
“If You are the Messiah, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will by no means believe.
FBV
“If you really are the Messiah, then tell us,” they said. “Even if I were to tell you, you wouldn't believe me,” Jesus replied.
GNV
Saying, Art thou that Christ? tell vs. And he said vnto them, If I tell you, ye wil not beleeue it.
LSV
saying, “If You are the Christ, tell us.” And He said to them, “If I may tell yöu, yöu will not believe;
NASB
“If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will not believe; NASB 2020
NIV (US)
“If you are the Messiah,” they said, “tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe me,
NMV
Are youi the Moshiach [Messiah]? tell us. And he said unto them, If I tell you, you2f will not believe:
OJB
Saying, If you are the Rebbe Melech HaMoshiach, tell us. But he said to them, If I say this to you, you will by no means have emunah.
TCENT
“If yoʋ are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will surely not believe.
T4T
“If you (sg) are the Messiah, tell us!” But he replied, “If I tell you that, you will not believe me.
WEB (US)
“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,