路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

“你若是基督，就告诉我们吧。”

耶稣说：“就算告诉你们，你们也决不相信。

Luca 22:67 în diferite traduceri

当代译本 (简) 对祂说：“如果你是基督，就告诉我们。” 耶稣说：“即使我告诉你们，你们也不会相信。

當代譯本 (繁) 對祂說：「如果你是基督，就告訴我們。」耶穌說：「即使我告訴你們，你們也不會相信。

标准译本 (简) 说：“你如果是基督，就告诉我们吧。” 耶稣对他们说：“就算我告诉你们，你们也绝不会相信；

標準譯本 (繁) 說：「你如果是基督，就告訴我們吧。」耶穌對他們說：「就算我告訴你們，你們也絕不會相信；

现代标点和合本 (简) 说：“你若是基督，就告诉我们。”耶稣说：“我若告诉你们，你们也不信；

現代標點和合本 (繁) 說：「你若是基督，就告訴我們。」耶穌說：「我若告訴你們，你們也不信；

普通话本他们说: “如果你是基督，就告诉我们。” 耶稣回答: “如果我告诉你们我就是基督，你们也不会相信；

BS (1914) De ești tu Hristosul? Spune nouă. Și le-au zis lor: de voiu spune vouă, nu veți crede;

KJV (66 books) Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

KJV (Cambridge) Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, you will not believe:

AFINT (Exp US) They said, “If You are the Christ, tell us.” He replied, “If I tell you, you will not believe,

AFINT (Lit US) saying, “If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will certainly not believe,

ASV If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:

BSB “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

DRA And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.

EMTV “If You are the Messiah, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will by no means believe.

FBV “If you really are the Messiah, then tell us,” they said. “Even if I were to tell you, you wouldn't believe me,” Jesus replied.

GNV Saying, Art thou that Christ? tell vs. And he said vnto them, If I tell you, ye wil not beleeue it.

LSV saying, “If You are the Christ, tell us.” And He said to them, “If I may tell yöu, yöu will not believe;

NASB “If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will not believe; NASB 2020

NIV (US) “If you are the Messiah,” they said, “tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe me,

NMV Are youi the Moshiach [Messiah]? tell us. And he said unto them, If I tell you, you2f will not believe:

OJB Saying, If you are the Rebbe Melech HaMoshiach, tell us. But he said to them, If I say this to you, you will by no means have emunah.

TCENT “If yoʋ are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will surely not believe.

T4T “If you (sg) are the Messiah, tell us!” But he replied, “If I tell you that, you will not believe me.

WEB (US) “If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,

WMB (US) “If you are the Messiah, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe,