LkLuk LukasLuca, Kapitelcapitolul Das Evangelium nach LukasEvanghelia după Luca, Kapitelcapitolul 22

Luca 22:70 în diferite traduceri

Germană

Luther Da sprachen sie alle: Bist du denn Gottes Sohn? Er aber sprach zu ihnen: Ihr sagt es, denn ich bin's.

ELO (modernisiert) Sie sprachen aber alle: Du bist also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr sagt, dass ich es bin.

TKW Es sagten aber alle: so bist du der Sohn Gottes? Er aber sagte zu ihnen: ihr saget, daß ich es bin.

BTD Sie sprachen aber alle: Du bist also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr saget, dass ich ‹es› bin.

NeÜ Da riefen sie alle: "Dann bist du also der Sohn Gottes?" – "Ihr sagt es", erwiderte er, "ich bin es."

Română

BS (1914) Și au zis toți: dar tu ești Fiul lui Dumnezeu? Iar el au zis către ei: voi ziceți, că eu sunt.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

AFINT (Exp US) +1 They all said, “Are You then the Son of God?” He answered, “You yourselves declare that I am.”

AFINT (Lit US) +1 So they all said, “Are You then the Son of God?” And He said to them, “You say that I am.”

ASV +1 And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

BSB +1 So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

DRA Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am.

EMTV Then they all said, “Are You then the Son of God?” So He said to them, “You rightly say that I am.”

FBV They all asked, “So are you the son of God?” “You say that I am,” Jesus replied.

GNV Then sayd they all, Art thou then ye Sonne of God? And he sayd to them, Ye say, that I am.

LSV And they all said, “You, then, are the Son of God?” And He said to them, “Yöu say [it], because I AM”;

NASB And they all said, “So You are the Son of God?” And He said to them, “You say correctly that I am.” NASB 2020

NIV (US) +1 They all asked, “Are you then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

NMV Then said they all, Are youi then the Son of God-Theos? And he said unto them, You2f say that I am.

OJB And everyone said, Then you are the Ben HaElohim? Rebbe, Melech HaMoshiach said, You are saying that I am.

TCENT So they all said, “Are yoʋ then the Son of God?” He said to them, “You yourselves say that I am.”

T4T Then they all said, “If that is so, are you(sg) saying that you are ◄the Son of God/the Man who is also God►?” He said to them, “Yes, it is just like you say [MTY].”

WEB (US) +7 They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”