路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
他们说：“那么你是上帝之子吗？”耶稣说：“那是你们说的。”
Luca 22:70 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
他们都问：“那么，你是上帝的儿子吗？”耶稣回答说：“你们说我是。”
當代譯本 (繁)
他們都問：「那麼，你是上帝的兒子嗎？」耶穌回答說：「你們說我是。」
标准译本 (简)
他们都说：“那么，你是神的儿子吗？” 耶稣对他们说：“是你们说的，我就是。”
標準譯本 (繁)
他們都說：「那麼，你是神的兒子嗎？」 耶穌對他們說：「是你們說的，我就是。」
现代标点和合本 (简)
他们都说：“这样，你是神的儿子吗？”耶稣说：“你们所说的是。”
現代標點和合本 (繁)
他們都說：「這樣，你是神的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」
普通话本
他们又说: “那么，你就是上帝之子了？”耶稣说: “你们说我是，你们这话没错。”
Română
BS (1914)
Și au zis toți: dar tu ești Fiul lui Dumnezeu? Iar el au zis către ei: voi ziceți, că eu sunt.
Engleză
KJV (66 books)
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
AFINT (Exp US)
They all said, “Are You then the Son of God?” He answered, “You yourselves declare that I am.”
AFINT (Lit US)
So they all said, “Are You then the Son of God?” And He said to them, “You say that I am.”
DRA
Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am.
EMTV
Then they all said, “Are You then the Son of God?” So He said to them, “You rightly say that I am.”
FBV
They all asked, “So are you the son of God?” “You say that I am,” Jesus replied.
GNV
Then sayd they all, Art thou then ye Sonne of God? And he sayd to them, Ye say, that I am.
LSV
And they all said, “You, then, are the Son of God?” And He said to them, “Yöu say [it], because I AM”;
NASB
And they all said, “So You are the Son of God?” And He said to them, “You say correctly that I am.” NASB 2020
NMV
Then said they all, Are youi then the Son of God-Theos? And he said unto them, You2f say that I am.
OJB
And everyone said, Then you are the Ben HaElohim? Rebbe, Melech HaMoshiach said, You are saying that I am.
TCENT
So they all said, “Are yoʋ then the Son of God?” He said to them, “You yourselves say that I am.”
T4T
Then they all said, “If that is so, are you(sg) saying that you are ◄the Son of God/the Man who is also God►?” He said to them, “Yes, it is just like you say [MTY].”
WEB (US)
They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”