Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 7
da sie aber nicht hatten zu bezahlen, schenkte er es beiden. Wer nun von ihnen, [sage] wird ihn am meisten lieben?
Luca 7:42 în diferite traduceri
Germană
Luther
Da sie aber nicht hatten, zu bezahlen, schenkte er's beiden. Sage an, welcher unter denen wird ihn am meisten lieben?
ELO (modernisiert)
da sie aber nicht hatten zu bezahlen, schenkte er es beiden. Wer nun von ihnen, [sage] wird ihn am meisten lieben?
TKW
Da sie nicht zahlen konnten, schenkte er es beiden. Welcher von ihnen nun wird ihn am meisten lieben?
BTD
da sie aber nicht‹s› hatten, um zu bezahlen, schenkte er es gnädig beiden. Wer nun von ihnen, sprich, wird ihn mehr lieben?
NeÜ
Doch keiner von ihnen konnte ihm das Geld zurückzahlen. Da erließ er es beiden. Was meinst du, wer von beiden wird wohl dankbarer sein?"
Română
BS (1914)
Și neavând ei cu ce plătì, amândurora le-au dăruit. Deci care dintr’înșii, spune’mi, mai mult va iubì pre el?
Engleză
KJV (66 books)
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
AFINT (Exp US)
When neither of them had the means to repay their debts, the creditor graciously pardoned and forgave the debts of both. Now which of them will love him more?”
AFINT (Lit US)
When they did not have the means to repay, he pardoned the debts of both. Now which of them will love him more?”
ASV
When they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?
BSB
When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
DRA
And whereas they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which therefore of the two loveth him most?
EMTV
And when they had nothing with which to pay back, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?”
FBV
Neither of them could repay him, so he forgave the debts. Which one will love him the most?”
GNV
When they had nothing to pay, he forgaue them both: Which of them therefore, tell mee, will loue him most?
LSV
and they not having [with which] to give back, he forgave both; which of them then, do you say, will love him more?”
MSB
When they were unable to repay him, he forgave both of them. Tell Me, which one, then, will love him more?”
NASB
When they were unable to repay, he canceled the debts of both. So which of them will love him more?” NASB 2020
NIV (US)
Neither of them had the money to pay him back, so he forgave the debts of both. Now which of them will love him more?”
OJB
Not being able to repay, the creditor graciously forgave both debts. Therefore which of them will have more ahavah for him?
TCENT
When they did not have the means to repay, he forgave the debts of them both. So tell me, which of them will love him more?”
T4T
Neither of them was able to pay back what he owed, so the man very kindly said that they did not have to pay back anything. So, which of those two men will love that man more?”
WEB (US)
When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”