路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 7

Luca 7:42 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 二人都没有能力还债，这位债主就免了他们的债务。那么，哪一位会更爱债主呢？”

當代譯本 (繁) 二人都沒有能力還債，這位債主就免了他們的債務。那麼，哪一位會更愛債主呢？」

标准译本 (简) 他们无力偿还，债主就免了他们两个人的债。那么，你说他们哪一个会更爱那债主呢？”

標準譯本 (繁) 他們無力償還，債主就免了他們兩個人的債。那麼，你說他們哪一個會更愛那債主呢？」

现代标点和合本 (简) 因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？”

現代標點和合本 (繁) 因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人哪一個更愛他呢？」

普通话本 因为这两个人都无力偿还欠款，债主就慷慨地把他俩的债都免掉了。那么，他们两个人中谁更爱这个债主？”

Română

BS (1914) Și neavând ei cu ce plătì, amândurora le-au dăruit. Deci care dintr’înșii, spune’mi, mai mult va iubì pre el?

Engleză

KJV (66 books) +3 And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

AFINT (Exp US) +1 When neither of them had the means to repay their debts, the creditor graciously pardoned and forgave the debts of both. Now which of them will love him more?”

AFINT (Lit US) +1 When they did not have the means to repay, he pardoned the debts of both. Now which of them will love him more?”

ASV +1 When they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?

BSB When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”

DRA And whereas they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which therefore of the two loveth him most?

EMTV And when they had nothing with which to pay back, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?”

FBV Neither of them could repay him, so he forgave the debts. Which one will love him the most?”

GNV When they had nothing to pay, he forgaue them both: Which of them therefore, tell mee, will loue him most?

LSV and they not having [with which] to give back, he forgave both; which of them then, do you say, will love him more?”

MSB When they were unable to repay him, he forgave both of them. Tell Me, which one, then, will love him more?”

NASB When they were unable to repay, he canceled the debts of both. So which of them will love him more?” NASB 2020

NIV (US) +1 Neither of them had the money to pay him back, so he forgave the debts of both. Now which of them will love him more?”

OJB Not being able to repay, the creditor graciously forgave both debts. Therefore which of them will have more ahavah for him?

TCENT When they did not have the means to repay, he forgave the debts of them both. So tell me, which of them will love him more?”

T4T Neither of them was able to pay back what he owed, so the man very kindly said that they did not have to pay back anything. So, which of those two men will love that man more?”

WEB (US) +7 When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”